Translation of "Commanders" in Arabic

You are commanders.

أنت القادة.

Soldiers must obey their commanders.

الجنود ملزمين بإطاعة قادتهم.

Arguably the greatest of Mongol commanders.

يمكن القول إن أعظم قادة المغول.

To co-operate with other commanders.

في التعاون مع القادة الآخرين.

The two commanders would meet again…

سيجتمع القائدان مرة أخرى...

Arab commanders met for an impromptu war council.

فاجتمع القادة العرب وعقدوا مجلس حرب طارئ

Diverse and colourful collection  of military commanders again.

diverse and colourful collection of military commanders again.

During the night both commanders contemplated their next move.

فكر القائدان خلال الليل ملياً بخطوتهما القادمة

To Soult’s exceptional divisional commanders, Saint-Hilaire and Vandamme.

لقادة فرق سولت الاستثنائيين ، سانت هيلير وفاندامى.

While the fog decreased visibility,  making both commanders nervous.  

بينما أعاق الضباب الرؤية، مما أقلق كلا القائدين.

Both parties quickly sent  word back to their commanders,  

وسرعان ما أرسل كلا الطرفين رسالة إلى قادتهما

Sphacteria, and Cythera, two Athenian  commanders, Hippocrates and Demosthenes  

سفاكتريا وكيثيرا، وقام القادة الأثينيين أبقراط وديموستيني

Nevertheless, the coalition commanders  disregarded Romanovich’s concerns and continued  

ومع ذلك، تجاهل قادةُ التحالفِ من مخاوفَ رومانوفيتش واستمروا

The two Roman commanders carefully scouted the route ahead,

قام القائدان الرومانيان باستكشاف الطريق بعناية،

Instructions for contacting US military commanders around the world.

والتعليمات للإتصال بالقادة العسكريين الأمريكيين في جميع أنحاء العالم

His corps commanders, especially Marshal Ney, were scathing of his conduct.

كان قادة فيلقه ، وخاصة المارشال ناي ، لاذعين لسلوكه.

Separated by the chain of hills,  the two commanders were unaware  

مفصولة بسلسلةٍ من التلال، لم يكُن القائدان

The two commanders devised a  plan for a three-pronged attack.  

وضع القائدان خطة للهجوم من ثلاثة محاور.

Although Justinian’s two commanders in the east achieved brilliant tactical victories

على الرغم من أن قائدي جستنيان في الشرق حققوا انتصارات تكتيكية رائعة

commanders, but the overall command of the army is given to Subotai,

القادة ، ولكن يتم إعطاء القيادة العامة للجيش إلى سوبوتاي ،

Five years passed before Napoleon, desperate for experienced senior commanders, asked him

مرت خمس سنوات قبل أن يطلب منه نابليون ، اليائس لكبار القادة ذوي الخبرة ،

As the vultures circled above, the two commanders cautiously contemplated their moves.

وبينما حلقت النسور في دوائر فوق الميدان، بدأ القائدان في التفكير بحذر في خطواتهم

Nevertheless, Hungarian commanders order the troops to march north to meet the Mongols,

ومع ذلك ، يأمر القادة المجريون القوات على السير شمالًا لمقابلة المغول ،

After reaching the camp, Hungarian commanders order the troops to take up defensive

بعد الوصول إلى المعسكر ، المجري القادة يأمر القوات في اتخاذ موقف دفاعي

Marshal Ney was among the most inspirational battlefield commanders in history: a born

كان المارشال ناي من بين أكثر قادة ساحة المعركة إلهامًا في التاريخ:

In 1799 Soult established himself as one of France’s best divisional commanders, fighting

في عام 1799 أسس سولت نفسه كواحد من أفضل قادة الفرق في فرنسا ،

Crucial errors resulted during the Waterloo campaign, with orders going astray, and commanders

نتجت أخطاء فادحة أثناء حملة واترلو ، مع ضلال الأوامر ، والقادة

Bond with one of France’s most successful commanders of this period, General Moreau.

مع أحد أنجح القادة الفرنسيين في هذه الفترة ، الجنرال مورو .

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

يُذكر مراد بحق كواحد من أعظم قادة الفرسان في ساحة المعركة في

The Mongol commanders had now reached the  steppes of modern-day southern Azerbaijan.  

وصلَ قادةُ المغول الآن إلى سهول جنوب أذربيجان الحديثة.

The coalition commanders felt confident to  take their armies across the Dnieper River  

شعرَ قادة التحالفِ بالثقة بالمسير بجيوشهم عبر نهر دنيبر

Often catching enemy commanders off-guard with rapid movement and deployment of his

غالبًا ما أخذت قادة الأعداء على حين غرة بحركات جيشه السريعة

A game of cat and mouse between the two commanders is about to begin...

لعبة القط والفأر بين القائدين على وشك البدء...

Throughout the afternoon, Hungarian commanders launch a few sorties in an attempt to drive

طوال فترة ما بعد الظهر ، القادة المجريين إطلاق طلقات قليلة في محاولة لقيادة السيارة

commanders John Chandos and James Audley who are placed in charge of the scouts.

في القيادة جون تشاندوس وجيمس أودلي الذين يتولون مسؤولية الكشافة

For all his flaws, Ney had proved himself one of Napoleon’s best tactical commanders,

حسماً. على الرغم من كل عيوبه ، أثبت ناي نفسه كأحد أفضل القادة التكتيكيين لنابليون ،

More interested in personal glory and rewards  than in co-operating with fellow commanders.

أكثر اهتمامًا بالمجد الشخصي والمكافآت أكثر من التعاون مع زملائه القادة.

At this point, some of the older French commanders wanted to stop the advance,

في هذه المرحلة، أراد بعض القادة المخضرمين من الإفرنج وقف التقدم،

And with many of Napoleon’s best troops and commanders now tied down in Spain…

ومع وجود العديد من أفضل جنود وقادة نابليون في إسبانيا الآن ...

In his attempt to pacify northern Spain – brutal methods used by many French commanders in

في محاولته تهدئة شمال إسبانيا - وهي الأساليب الوحشية التي استخدمها العديد من القادة الفرنسيين في

Much of the 2nd day of the battle passed in negotiations between the two commanders.

مرّ معظم اليوم الثاني من المعركة في مفاوضات بين القائدين

Tiredness, however, was what eventually forced the two commanders to withdraw and rest their troops.

إلا أن الإرهاق هو ما أدي في النهاية إلي إجبار كلا القائدين علي الانسحاب لإراحة القوات

The two commanders met for the first time in northern Apulia, encamping just 10km apart.

التقى القائدان للمرة الأولى في شمال بوليا، حيث كانا يبعدان مسافة 10 كيلومترات فقط.

But the French and Burgundian commanders insisted on a decisive campaign that would expel the

لكن القادة الفرنسيين والبورجونديين أصروا على حملة حاسمة من شأنها طرد

Back in Cairo, Mamluk commanders agreed that it would be wise to capitulate to Mongol demands.

بالعودة إلى القاهرة، اتفق قادة المماليك على أنه من الحكمة الاستسلام لمطالب المغول

Was one of the commanders who destroyed the Crusader army at the Battle of Al-Mansurah

وكان من القادة الذين دمروا جيش الصليبيين في معركة المنصورة عام 1250 رفقة قطز،

With water running out, prince Mstislav had little  choice but to surrender when the Mongol commanders  

مع نفاد المياه، لم يكن أمام الأمير مستيسلاف خيار سوى الاستسلام عندما

Louis I, Count of Blois, regarded as one of the best military commanders in the Latin

حث لويس الأول، كونت بلوا، والذي يُعتبر أحد أفضل القادة العسكريين في المعسكر اللاتيني،

Reports also claim that two Islamic commanders  that served in Hindu army on the left wing,  

بأن قائدين مسلمين خدما في الجيش الهندوسي في الجناح الأيسر،

commanders of his time, to join him, promising to give control of Aleppo to him after the war.

القادة العسكريين في عصره، للانضمام إليه، ووعده بتولته حلب بعد الحرب