Translation of "Military" in Arabic

military history.

التاريخ العسكري.

Field of military glory.

مجال المجد العسكري.

But imagine a military leader missing four minutes of a military briefing.

لكن تخيّلوا قائدًا عسكريًّا غافلاً عن أربع دقائق من تلقّي التعليمات العسكرية.

Crows. Let me see, military.

الغربان، الخدمة العسكرية.

And a real military genius.

وعبقرية عسكرية حقيقية.

Even after the Israeli military --

حتى بعد الجيش الإسرائيلي

...foreign companies and military organizations.

والشركات الأجنبية والمنظمات العسكرية.

After the 1980 military coup

بعد الانقلاب العسكري عام 1980

With the Jiedushi Military Command.

بنظام (جيدوشي) للقيادة العسكرية

To active duty military personnel.

لأفراد الطواقم العسكرية النشطين في الخدمة.

I mean, such a military genius.

يعني هذا الذكاء العسكري.

For military and defense-related spending,

للمصاريف المتعلّقة بالجيش والدفاع،

And later volunteered for military service.

وتطوع لاحقًا للخدمة العسكرية.

And increasingly attacked the Indian military.

ويتزايد هجوم الجيش الهندي.

Large plunder is taken, especially military equipment.

الغنيمة كانت كبيرة، خاصة المعدات العسكرية

During post-harvest months for military service.

خلال أشهر ما بعد الحصاد للخدمة العسكرية

I spent years living in military quarters.

أمضيت سنوات أعيش في الثكنات العسكرية.

As military commander of Paris in 1830,  

كقائد عسكري لباريس عام 1830 ،

Yago is a military expert from Spain.

إن (YAGO) هو خبير عسكري من إسبانيا.

Meaning the Israeli military remains very present.

وهذا يعني أن الجيش الإسرائيلي لا يزال غاية حاضر.

Military life is different from civilian life.

الحياة العسكريّة مختلفة عن الحياة المدنيّة.

This determination brought me into the military arena,

هذا التحديد أوصلني إلى ميدان العسكرية،

After graduating from military academy, Mustafa Kemal Atatürk

عندما تخرج مصطفى كمال أتاتورك في الأكاديمية الحربية

A young pilot in a military training flight

طيار شاب في مهمة تدريب عسكرية

Being lesbian is a bonus in the military,

أن تكون مثليا في الجيش تعتبر علاوة،

Diverse and colourful collection  of military commanders again.

diverse and colourful collection of military commanders again.

Napoleon certainly continued to respect Macdonald’s military judgement.

استمر نابليون بالتأكيد في احترام حكم ماكدونالد العسكري.

Led a military campaign  against his rebellious vassal,  

وقاد حملة عسكرّية ضد المتمردين

KENNEDY: “strict quarantine of all offensive military equipment.”

كينيدي: "الحجر الصحي الصارم لجميع الهجمات المعدات العسكرية."

The West Bank is under Israeli military occupation.

الضّفّة الغربيّة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.

About what it's like to be in the military

عن كيف الوضع عندما تكون في العسكرية

He went in and told the "military necessity" story.

دخل وتحجج بقصة "الضرورة العسكرية".

The US budget for the military marching bands alone

ميزانية أمريكا لفرق مشاة الجيش لوحدها

Military goals of Caesar’s two expedition are still unclear.

لا تزال الأهداف العسكرية لبعثتي قيصر غير واضحة.

This is without doubt quite an astonishing military feat.

هذا يعتبر بلا شك إنجاز عسكري مذهل

Prince�s retinue has an abundance of military talent.

حاشية الأمير لديها وفرة من المواهب العسكرية

A coordinated plan of military governments in Latin America

وهي خطّة نسّقتها الحكومات العسكرية في "أمريكا اللاتينية"

Went to the city and met his military friend

ذهب إلى المدينة والتقى صديقه العسكري

Of military authority – authority  symbolised by a marshal’s baton.

للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز إليها بهراوة المشير.

Putting him in charge of all  French military administration.

وجعله مسؤولاً عن كل الإدارة العسكرية الفرنسية.

Saint-Cyr’s military talent,  however, was not in doubt.

ومع ذلك ، لم تكن موهبة سان سير العسكرية موضع شك.

The new emperor's comprehensive military preparations made it clear

أوضحت الاستعدادات العسكرية الشاملة للإمبراطور الجديد

KENNEDY: “a strict quarantine of all offensive military equipment.”

كينيدي: "الحجر الصحي الصارم لجميع الهجمات المعدات العسكرية."

Instructions for contacting US military commanders around the world.

والتعليمات للإتصال بالقادة العسكريين الأمريكيين في جميع أنحاء العالم

I find myself at the Military World Championship in shooting.

وجدت نفسي في بطولة العالم العسكرية للرماية.

[Bear] I learned how to commando crawl in the military.

‫تعلمت الزحف كالمغاوير‬ ‫في الجيش.‬

He went to the military at the age of 35

ذهب إلى الجيش في سن 35

military policing, prisoners-of-war  and security of supply lines.

والشرطة العسكرية وأسرى الحرب وأمن خطوط الإمداد.

Were the foundation for so much  of Napoleon’s military success.

أساس الكثير من النجاح العسكري لنابليون.

Products of a military meritocracy,  forged in the French Revolution…

Products of a military meritocracy, forged in the French Revolution…

Mortier then spent three years  commanding the Paris military district.

ثم أمضى مورتييه ثلاث سنوات في قيادة المنطقة العسكرية في باريس.

The two armies represented opposite ends of the military spectrum.

يمثّل الجيشان طرفي نقيض للطيف العسكري

The military importance of these urban oases was equally significant,

كانت الأهمية العسكرية لتلك الواحات الحضرية متساوية القدر

This invasion, if successful, would’ve crippled China’s westward military ambitions…

في حال نجاح هذا الغزو، فإنه قد يعوق طموحات الصين العسكرية نحو الغرب

Here, Hannibal showed his military genius for the first time.

وهنا أظهر هانيبال عبقريته الحربية لأول مرة

Mihai’s defeat was more a political than a military one.

كانت هزيمة ميهاي هزيمة سياسية أكثر من هزيمة عسكرية.

This is how Kagame, as a military legend, was born.

وهكذا وِلدَ كوكامي كاسطورة عسكرية

Meanwhile, Indian military cracked down in Kashmir, firing bullets and

في هذه الأثناء ، قام الجيش الهندي باتخاذ إجراءات صارمة في كشمير ، حيث أطلق الرصاص و

He says this kind of leader, this kind of military genius.

كان قائد هكذا، كان ذكاؤه العسكري هكذا.

I grew up overseas, and my mom is a military brat,

لقد نشأت في الخارج، وأمي عاشقة للعسكرية،

And tactical level, and heeds their advice on all military matters.

والمستوى التكتيكي ، وتلتزم بنصائحهم بشأن جميع المسائل العسكرية.

At 15 he was sent to the Military School in Paris,  

في سن الخامسة عشر ، تم إرساله إلى المدرسة العسكرية في باريس ،

It represents the highest possible position of military authority – authority symbolised

إنه يمثل أعلى منصب ممكن للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز

Even more remarkable achievement as  he’d had no formal military training.

إنجاز أكثر روعة لأنه لم يكن لديه تدريب عسكري رسمي.

We’ve also shared some favourites  on the themes of military aviation,  

لقد شاركنا أيضًا بعض الأشياء المفضلة حول موضوعات الطيران العسكري

Wasting no time, Emperor Theodosius made  preparations for a military expedition  

ولعدم إضاعة الوقت، قام الإمبراطور ثيودوسيوس بالتحضير لرحلة عسكرية

His father sent him to the military academy to discipline him

أرسله والده إلى الأكاديمية العسكرية لتأديبه

Brugioni identified military tents and trucks, arranged in known-Soviet patterns.

حددت Brugioni الخيام والشاحنات العسكرية ، مرتبة في الأنماط السوفيتية المعروفة.

India responded with incredible military force, deploying 500,000 troops to Kashmir.

وردت الهند مع الجيش لا يصدق القوة ، نشر 500000 جندي في كشمير.

A year later, he drove explosives into an Indian military convoy.

وبعد عام ، قاد المتفجرات في القافلة العسكرية الهندية.

He underwent years of extensive military training and received an excellent education.

تلقى سنوات من التدريب العسكري المكثف وتلقى تعليما ممتازا

With a tradition of military service  that went back to the Crusades.

مع تقليد الخدمة العسكرية الذي يعود إلى الحروب الصليبية.

But for all his military prowess,  Davout was not a popular figure.  

لكن على الرغم من قوته العسكرية ، لم يكن دافوت شخصية مشهورة.

The political and military situation that Dmitry faced was complex and delicate.

لكن الوضع السياسي والعسكري الذي واجهه دميتري كان معقداً وحساساً

In favor of one faction against another, even providing occasional military assistance.

لصالح فصيل ضد آخر، وقاموا حتى بتسليح فصيل ما من وقت لآخر.

However, it is true that Paullus had more  military experience, having previously  

ومع ذلك ، فمن الصحيح أن باولوس كان لديه خبرة عسكرية أكبر، خاصة وأنه شغل في السابق

An excellent administrator and military commander, who was able make significant inroads,

وهو إداريٍ وقائد عسكري ممتاز، استطاع أن يحقق نجاحات كبيرة

Most notably, his military reforms saw the replacement of the Fubing System

وأجدر إصلاحاته بالذكر هي إصلاحاته العسكرية، والتي شهدت استبدال نظام (فوبينج)

After taking Fushimi, he expanded his military operations, occupying strategically located castles.

بعد الإستيلاء على فوشيمي ، قام بتوسيع عملياته العسكرية ، واحتل القلاع ذات المواقع الاستراتيجية

But it seemed Napoleon’s reign was to end in abject military defeat.

ولكن يبدو أن عهد نابليون سينتهي في هزيمة عسكرية فادحة.

Of poor economic policies in turn weakened  the military, reducing the Imperial  

من السياسات الاقتصاديّة السيئة لإضعاف الجيش، وتحوّل الجيش الإمبراطوري

Furthermore, contemporary French records of military financial expenses for the 1415 campaign

علاوة على ذلك، تُظهر السجلات الفرنسية المعاصرة للنفقات المالية العسكرية لحملة 1415

Then-President Woodrow Wilson asks Congress to authorize a broad military action

ثم الرئيس وودرو ويلسون يسأل الكونغرس لإذن عمل عسكري واسع

It's more of a secure briefcase. A military officer at the President's

انها أكثر من حقيبة آمنة. يكلف ضابط عسكري على جانب الرئيس

So military generals and political allies, crisis has offered a lucrative opportunity

وفرت الأزمة لضباط الجيش والساسة الموالين فرصة للربح

The "Pact of Brunnen" bound the three states to cooperate in military ventures,

ألزم "ميثاق برونين" الدول الثلاث بالتعاون في مشاريع عسكرية،

Moreover, the battle impacted the fate of the akinjis as a military institution.

علاوة على ذلك، أثرت المعركة على مصير الأكينجيين كمؤسسة عسكرية

The military campaign sees most of the Russian principalities either subjugated or vassalized,

الحملة العسكرية ترى معظم الروسية الإماراتيات إما إخضاعها أو تبعيتها ،

Was a colonel in the Topographical Engineers  – a specialist corps of military surveyors.

عقيدًا في المهندسين الطوبوغرافيين - وهي هيئة متخصصة من المساحين العسكريين.

He was accompanied by Colonel Henri Jomini, a Swiss officer and military theorist.

ورافقه العقيد هنري جوميني ، الضابط السويسري والمنظر العسكري.

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

في وقت لاحق من عام 1809 ، حل سولت محل المارشال جوردان كمستشار عسكري كبير للملك جوزيف ،

Macdonald was kept on as a military advisor by France’s restored Bourbon monarchy.

ظل ماكدونالد مستشارًا عسكريًا من قبل نظام بوربون الملكي الفرنسي.

In 1799 Lefebvre commanded the Paris military  district. Not much impressed by politicians,  

في عام 1799 تولى لوفيفر قيادة منطقة باريس العسكرية. لم يكن السياسيون معجبين كثيرًا بالسياسيين ،

Then, in a radical rethinking of regional strategy, the emperor withdrew Rome’s military

بعد ذلك ، في إعادة تفكير جذرية في الإستراتيجية الإقليمية ، سحب الإمبراطور جيش روما

For a consular candidate without military  experience to be elected, regardless of the  

لمرشح قنصلي بدون خبرة عسكرية أن يتم انتخابه بغض النظر عن

Economic, social, and military reforms, that restored the empire’s territories in the east,

السياسية، الاقتصادية والاجتماعية والعسكرية والتي أعادت أراضي الإمبراطورية في الشرق