Translation of "Met" in Arabic

Mennad met somebody.

- تعرّف منّاد على شخص ما.
- تعرّف منّاد على فتاة ما.
- تعرّف منّاد على امرأة ما.

- I haven't met him before.
- I've never met him.

لم أقابله من قبل.

That's when we met.

حينئذ التقينا.

I met Jayaprakash Narayan,

قابلتُ جايابراكاش ناراين (Jayaprakash Narayan)

Have we met before?

هل تقابلنا من قبل؟

I met somebody online.

قابلتُ شخصًا على الإنترنت.

Haven't we met before?

- ألم نلتقي مسبقاً؟
- هل إلتقينا من قبل؟

We met a writer.

قابلنا كاتباً.

I met him yesterday.

قابلته البارحة.

I met Mary yesterday.

التقيت بماري البارحة.

I've never met him.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

I've met Tom before.

التقيت بتوم قبل الآن.

Layla met Sami's friends.

التقت ليلى بأصدقاء سامي.

We met our teacher.

- لقد تعرّفنا على مدرّسنا.
- لقد قابلنا مدرّسنا.
- التقينا بمدرّسنا.
- لقد التقينا بمدرّسنا.

I met with the local people, I met with the farmers.

قابلت السكان المحليين وقابلت المزارعين.

- I met an old woman.
- I met with an old woman.

- قابلت امرأة عجوز.
- صادفت سيدة كبيرة السن.

- I met her on the street.
- I met her in the street.

قابلتها في الشارع.

And I've met six slaves

ولقد قابلت ستة عبيد

I met with Sulukule Volunteers.

قابلت متطوعي Sulukule.

He met the first traveler.

التقى بأول مسافر.

So next time class met,

لذلك في المرة التالية التي التقيت بها بطلابي،

Has met a glorious end,

وقد اجتمع نهاية مجيدة ،

Once these conditions are met,

بمجرد استيفاء هذه الشروط ،

I haven't met him before.

لم أقابله من قبل.

I met an old woman.

- قابلت امرأة عجوز.
- صادفت سيدة كبيرة السن.

We met her by accident.

التقينا بالصدفة.

One day I met him.

- قابلته يوما.
- التقيت به في يوم من الأيام.
- التقيته في أحد الأيام.
- قابلته يوماً ما.
- قابلته في يوم من الأيام.
- قابلته في أحد الأيام.
- لاقيته ذات يوم.
- صادفته أحد الأيام.

We haven't met for ages.

- لم نلتق منذ وقت طويل.
- لم نلتق منذ مدة.

Fadil met the same fate.

لقي فاضل نفس القدر.

Fadil met a Muslim woman.

تعرّف فاضل على امرأة مسلمة.

Sami met Farid in jail.

تعرّف سامي بفريد في السّجن.

Sami met a terrible end.

لقي سامي حتفه بطريقة رهيبة.

Sami met Layla in 1996.

- التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
- التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦.

Sami met Layla last summer.

تعرّف سامي على ليلى في الصّيف الماضي.

I've met countless employees and leaders

لقد قابلت عدد لا يحصى من الموظفين والقادة

When I first met Princess Diana,

عندما التقيت الأميرة ديانا لأول مرة،

I've met with such cute people!

لقد قابلت ناسا رائعين جدا!

I've met with them twice since.

قابلتهم مرتين من وقتها.

Until he met the next traveler.

حتى التقى بالمسافر التالي.

And we met this little guy.

والتقينا بهذا الرجل الصغير.

So far we’ve met Marshals Pérignon… 

حتى الآن التقينا بالمارشالات بيريجنون ...

So far we’ve met Marshals Pérignon…

حتى الآن التقينا بالمارشال بيريجنون ...

Sally met Harry at the station.

قابلت سالي هاري في المحطة.

I met him at the station.

قابلته في المحطة.

We just met in the corridor.

لقد إلتقينا على الممر.

I met her an hour ago.

قابلتها منذ ساعة.

I met him on several occasions.

قابلته في عدة مناسبات.

I met Fred on the street.

- أنا التقيت فريد فى الشارع.
- أنا التقيت فريد على الشارع.

I met her on the street.

قابلتها في الشارع.

Tell Tom who you met today.

أخبر توم بمن التقيت اليوم.

Tom and Mary met in 2013.

توم و ماري تقابلا في 2013

Fadil met Layla on a bus.

تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.

Sami met Muslims from various countries.

- قابل سامي مسلمين من مختلف الدّول.
- قابل سامي مسلمين من بلدان مختلفة.

Sami and Layla met after class.

التقيا سامي و ليلى بعد الدّراسة.

Sami met a Muslim woman online.

تعرّف سامي بامرأة مسلمة على الانترنت.

- I met her on my way to school.
- I met her on the way to school.

قابلتها في طريقي إلى المدرسة.

So when I met Dotti, I said,

لذلك عندما قابلت دوتي، قلت،

I met her during my PhD studies,

التقيت بها خلال دراستي للدكتوراة،

How many other parents have you met,

كم عدد الآباء الآخرين الذين قابلتموهم،

I met him with compassion and understanding,

سمعته وتقبلت حديثه بتعاطف وتفهم.

And we met about 10 years ago,

التقينا منذ عشر سنوات،

So far we’ve met Marshals Pérignon… Brune… 

حتى الآن ، التقينا بالمارشالات بيريجن ... برون ...

I met him while going back home.

قابلته في طريقي إلى المنزل.

He met her while in the U.S.

قابلها عندما كان في أمريكا.

Tom met Mary in the hotel lobby.

التقى توم بماري في ردهة الفندق.

I met her on my way home.

التقيت بها في طريقي إلی المنزل

We met at two in the afternoon.

التقينا في الثانية بعد الظهر.

Fadil met a charming girl named Dania.

تعرّف فاضل على فتاة ساحرة الجمال إسمها دانية.

At school, Sami met a Muslim boy.

تعرّف سامي بفتا مسلم في المدرسة.

Sami met many Muslim students in Toronto.

تعرّف سامي على العديد من الطّلبة المسلمين في تورونتو.

Sami met Muslims from various Muslim countries.

- تعرّف سامي على مسلمين من مختلف الدّول الإسلاميّة.
- تعرّف سامي على مسلمين من دول إسلاميّة مختلفة.
- تعرّف سامي على مسلمين من بلدان إسلاميّة مختلفة.

Sami met a Muslim family in Toronto.

تعرّف سامي على أسرة مسلمة في تورونتو.

Sami met the daughter of a doctor.

تعرّف سامي على ابنة طبيب.

We met our neighbor in the street.

التقينا بجارنا في الشّارع.

Are you sure we've never met before?

- هل أنت متأكّد من أننا لم نتقابل من قبل ؟
- هل أنت متأكّد من أنّنا لم نتقابل قبل اليوم ؟

- I've got the feeling that I already met her somewhere.
- I've got the feeling of having already met her somewhere.
- I've got the feeling I already met her somewhere.
- I have a feeling I've met her somewhere before.

يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.

It goes like this: "When we first met,

تبدأ هكذا: "عندما التقينا لأول مرة،

And I met a videographer named Francis Tatum,

وقابلتُ مصور فيديو يدعى فرانسس تيتم

I've met 7 presidents all around the world.

و قابلتُ سبعة رؤساء في العالم.

And I'd never met anybody else like me.

و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.

Generally, the people I met always disappointed me,

عادة لأن الناس الذين قابلتهم هكذا دائما خذلوني،

And when they met for the first time,

وحينما التقيا لأول مرة

Because when they met for the first time,

لأنهما حين التقتا في المرة الأولى،