Translation of "Mongol" in Arabic

Attack the Mongol rearguard.

للهجوم على الحرس الخلفي المغولي

Discarding traditional Mongol tactics of  skirmishing with horse archers first, the Mongol  

ترك المغول التكتيك الحربي التقليدي والمتمثل في قتال رماة السيوف أولاً

Described as the “Mongol yoke”.

"نير المغول"

Arguably the greatest of Mongol commanders.

يمكن القول إن أعظم قادة المغول.

Within the context of the Mongol empire.

أثناء التركيز على امبراطورية المغول.

And turned the Mongol war machine west.  

وتحوّلت آلة الحرب المغوليّة باتجاه الغرب.

The speed of the Mongol advance was frightening.

كانت سرعة التقدم المغولي مخيفة

Mongol losses were 3 to 5000 in total.

بلغت خسائر المنغول من 3 إلى 5000 في المجموع.

Soon have to face yet another Mongol warlord.

بسبب سيضطر قريباً لمواجهة أمير حربٍ مغولي آخر.

On the other hand, Mongol losses were minimal.  

وفي المقابل، كانت خسائر المغول ضئيلة.

After another hour of fighting, the Mongol push slowed

بعد ساعة أخرى من القتال، تباطأ دفع المغول

Commands the remaining 30,000 Mongol troops directly into Hungary.

يدير ال 30،000 المتبقية من القوات المنغولية مباشرة الى المجر.

While the Mongol left wing  attacked from the south.  

بينما هاجم الجناح المغولي الأيسر من الجنوب.

Qutuz of the sobering Mongol advance into the Middle East…

قطز بالتقدم المغولي الرصين في الشرق الأوسط...

Bela flatly refuses Mongol requests, giving Subotai his casus belli.

بيلا يرفض رفضا قاطعا طلبات المغول ، مما يعطي سوبوتي سيرة قضيته.

Leaving King Bela without any conclusive information on Mongol whereabouts.

مغادرة الملك بيلا دون أي حاسمة معلومات عن مكان المغول.

Through a portion of the Mongol line, deliberately left open.

من خلال جزء من خط المغول ، عن عمد ترك مفتوح.

By a Mongol detachment under two  generals, Jebe and Subutai.  

من قبل كتيبة مغوليّة بقيادة الجينرالين جيبي وسوبوتاي

The mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

In Transylvania they are mostly trapped or overrun by Mongol forces.

في ترانسيلفانيا هم محاصرون في الغالب أو تجاوز من قبل القوات المغولية.

Returns to Austria after winning a small encounter against Mongol raiders.

يعود إلى النمسا بعد الفوز بمقابلة صغيرة ضد المغيرين المغول.

A week of forced marches and repeated attacks by Mongol raiders.

أسبوع من المسيرات القسرية وتتكرر الهجمات من قبل المغيرين المغول.

His first line was also composed of light Mongol-Tatar cavalry

وكان الخط الأول يتشكّل من سلاح فرسان المغول - التتار

Unable to maneuver with their backs against the river, lighter armoured Mongol

غير قادر على المناورة مع ظهورهم ضد النهر ، أخف من المدرعات المغولية

Subterfuge when the Mongol general persuaded the defenders to open their gates.

عندما اقنع الجينرال المغولي المدافعين بفتح أبوابهم

And kill all Muslim children if Qutuz refused to submit to Mongol rule.

وقتل جميع الأطفال المسلمين إذا رفض قطز الخضوع لحكم المغول

These weapons, while very inaccurate, were very effective at scaring Mongol horses, thereby

هذه الأسلحة، رغم أنها غير دقيقة، كانت فعالة للغاية في تخويف الخيول المغولية،

The envoys argue that the Cumans are Mongol slaves who escaped after their

يجادل المبعوثون بأن الكومان هم العبيد المنغوليين الذين فروا بعد

Mongol archers harrass the fleeing enemy, killing scores of them during the pursuit.

رماة المغول يضايقون العدو الفارين قتل العشرات منهم خلال السعي.

A rising Mongol warlord named Tokhtamysh, who dreamt of emulating his ancestors and

تمكّن أمير منغولي ثائر يُدعى "توقتمش" والذي كان حالماً بتقليد أسلافه

The Mongol army was uncharacteristically inept with its scouting during that morning and

لم يكن الجيش المغولي ذا كفاءه بالشكل المعهود خلال الاستطلاع أثناء الصباح

Conquest of China. But the Khwarezmian ruler,  being deeply suspicious of Mongol activity  

بغزوه للصين. لكنّ كانت شكوك الحاكم الخوارزمي عميقة بالنشاط المنغولي

Near his borders and even more so  when he was approached by Mongol  

عند حدوده وأكثر من ذلك عندما اقترب منه المبعوثون المنغول

The Mongol commanders had now reached the  steppes of modern-day southern Azerbaijan.  

وصلَ قادةُ المغول الآن إلى سهول جنوب أذربيجان الحديثة.

Suspecting that the Mongol ambassadors were  spies, they promptly seized and executed them.  

واشتبهوا بخيانة سفراء المغول، فقاموا بالقبض عليهم وإعدامهم فوراً

Although he admitted that the Mamluks faced impossible odds against the vast Mongol army,

على الرغم من اعترافه بأن المماليك يواجهون تحد صعب ضد الجيش المغولي الواسع

As the Mongol army crossed the river Jordan they were surprised by Baibars’ contingent.

عندما عبر الجيش المغولي نهر الأردن فوجئوا بوحدة بيبرس

Bolstered by the presence of their commander, the resolve of the Mongol troops hardened.

عزز وجود قائدهم عزم القوات المغولية

And by late 1240, Mongol envoys seek an audience with King Bela of Hungary,

وبحلول أواخر عام ١٢٤٠ ، مبعوثو المغول البحث عن جمهور مع الملك بيلا من المجر ،

To the north, the Mongol detatchment sweeps through Poland in a three-pronged attack,

إلى الشمال ، تمشيط المقاطعة المغولية من خلال بولندا في هجوم من ثلاثة محاور ،

Unable to hold back the Mongol advance, Hungarian infantry is pushed off the bridge.

غير قادر على كبح تقدم المغول ، المجري يتم دفع المشاة قبالة الجسر.

Divided principalities of the Kievan Rus were at the mercy of the Mongol hordes.

سياسياً التابعة لكييف روس تحت رحمة حشود المغول

In preparation for the invasion the cunning Mongol general, entered into an alliance with

وفي أثناء الاستعداد للغزو، دخل الجينرال المغولي الماكر في تحالف

But the Mongol commander still kept a strong reserve force just for this moment.

لكنّ قائد المغول كان يحتفظ بقوة احتياط قويّة خُصصت فقط لمثل هذه اللحظة.

Especially given the fact that the Mongol  army was significantly smaller than their own,  

وخاصةً بالنظر لحقيقةِ أن عدد الجيش المغولي كانَ أصغرُ بكثير

During that day almost half of the  Mongol army was composed of heavy cavalry  

وخلال ذلك اليوم، كان نصف الجيش المغولي يتكون تقريباً من سلاح الفرسان القوي

However, around mid-afternoon, a minor Mongol party is spotted near the Sajo river, but

ومع ذلك ، حوالي منتصف فترة ما بعد الظهر ، المنغولية الصغرى يتم رصد الطرف بالقرب من نهر ساجو ، ولكن

Mongol rule will continue largely unchallenged for almost a century, until the mid-14th century,

سيستمر حُكم المغول بدون منازع لمدّة قرن تقريباً وحتى منتصف القرن الرابع عشر

Mongol yoke or attempt to use Mamai’s temporary weakness to assert himself as the undisputed

من نير المغول أو محاولة ليستغل ضعف ماماي المؤقت ليثبت جدارته

Mamai observed the situation and ordered a unit of Mongol light cavalry to charge the

راقب ماماي الوضع، ثم أمر وحدة من سلاح الفرسان المغول بمهاجمة

Seeing this, the commander of the left detachment advanced slightly to threaten the Mongol flanking

وعند رؤيته هذا،تقدم قائد المفرزة اليسرى المتقدمة بتهديد القوّة المغولية

Despite this manoeuvre, the combined pressure of the Mongol infantry and charge of the flanking

وعلى الرغم من هذه المناورة، أثبت الضغط المشترك من جيش الفرسان المغولي وقوة

Dmitry’s army had probably lost a third of their total number, while the Mongol army

خسر جيش دميتري ثلث عدد جيشه الإجمالي، بينما كان الجيش المغولي

The “Mongol Yoke”, it was the first significant victory that they achieved against a seemingly

من "نير المغول"، إلا أنه كان أول انتصار مهم حققوه ضد عدو لا يُهزم على ما يبدو

Them that they did not seek battle while  reminding them of the Turkic-Mongol friendship  

لإقناعهم بأنهم لم يسْعوا للمعركة مذكّرين إياهم بالصداقة المغُوليّة التركيّة

Attacked the forward elements of the Mongol army.  The result was an astounding Russian victory,  

وهاجموا الأجزاء الأماميّة من الجيش المغولي. وكانت النتيجةُ هي نصرُ روسي ساحق.

Remained on the opposite bank of the River. Eventually, the Cuman vanguard met the Mongol  

وبقي جيشه على الضفة المقابلة للنهر. التقت طليعة كومان بالبؤر الاستيطانية

Four Mongol envoys had the full attention of Sultan Saif al-din Qutuz and his generals.

أربعة رسل يحظون بكل اهتمام السلطان سيف الدين قطز وضباطه في القصر

Back in Cairo, Mamluk commanders agreed that it would be wise to capitulate to Mongol demands.

بالعودة إلى القاهرة، اتفق قادة المماليك على أنه من الحكمة الاستسلام لمطالب المغول

In 1236 Ogodei sends Batu to oversee the invasion of Europe, accompanied by many notable Mongol

في عام 1236 ، أرسل Ogodei Batu للإشراف على الغزو من أوروبا ، يرافقه العديد من المغول البارز

But once the crossing point comes into view, the large number of Mongol troops alarms Coloman.

ولكن بمجرد ظهور نقطة العبور ، العدد الكبير من القوات المنغولية ينبه كولومان.

Time since the Mongol conquest that Rus princes were deciding matters on their own in defiance

منذ الغزو المغولي التي يقرر فيها أمراء الروس تحد

Principalities of the Mongol yoke, but rather to secure for himself a better position with Sarai.

من نير المغول، بل سعى لتأمين وضعه بشكل أفضل مع سراي.

The fight was brief and bitter, but the Mongol numbers eventually began to tell and Dmitry’s

كانت المعركة قصيرة وعنيفة، لكن بدأت أعداد المغول في النهاية تخبرنا، وتراجع

The Mongol cavalry swept through the field and smashed into the exposed flank of their enemy.

اجتاحت سلاح الفرسان المغولي الميدان وهاجموا الجناح المكشوف لعدوهم.

It was the drop that spilled the cup, and panic soon spread among the Mongol army.

وكانت هذه هي النقطة الفاصلة، وسرعان ما انتشر الرعب بين الجيش المغولي.

In response, the Mongol ruler left behind a small  detachment to oversee military operations in China  

ورداً على ذلك، ترك الحاكمُ المنغولي كتيبةً صغيرة للإشرافِ على العمليات العسكريّة في الصين.

In the ensuing chaos, the Mongol left and  the right-wing was now ordered into action.  

وفي غضون الفوضى العارمة، تم الآن تنفيذ أوامر اليسار واليمين المغولي

With water running out, prince Mstislav had little  choice but to surrender when the Mongol commanders  

مع نفاد المياه، لم يكن أمام الأمير مستيسلاف خيار سوى الاستسلام عندما

Qutuz countered by ordering his right flank to charge out of the treeline into the Mongol left.

ورد قطز من خلال أمر جناحه الأيمن بالهجوم من وراء الأشجار على اليسار المغولي

After a crushing defeat at the hands of Genghis Khan's Mongol army in the Battle of the

بعد هزيمة ساحقة على أيدي جنكيز الجيش المغولي خان في معركة

From the mid 13th century, the Rus principalities were part of the western regions of the Mongol

منذ منتصف القرن الثالث عشر، كانت مقاطعات روس جزءاً من المناطق الغربيّة لإمبراطورية المغول.

The size of the Mongol army is likewise uncertain, but it was slightly larger than the Russian

لم يكن حجم الجيش المغولي مؤكداً، لكنه كان أكبر قليلاً من الجيش الروسي

Just as the battle was turning into a Mongol triumph, on the eastern side of the field,

وكما أن المعركة تتحول لانتصار المغول، من الجانب الشرقي من الحقل

And then return around the northern side of the  Caspian Sea to rejoin the main Mongol army.  

ثمّ العودة نحو الجانب الشمالي من بحر قزوين للالتحاق بالجيش المغولي الرئيسي.

At this point, local Russian princes had already  heard about the Mongol invaders but had not taken  

وقد سمع الأُمراء الروسيون المحليين في هذه المرحلة عن الغزاة المغول، لكنّهم لم يأخذوا

His last line was made up of mixed Mongol-Tatar cavalry and infantry, and on each flank, he

كان خطه الخلفي يتشكّل من مزيجٍ من سلاح الفرسان والرماة المغول- التتار، وعلى كلٍ جانب

Amidst the chaos of civil war, a Mongol warlord who went by the name of Mamai took power in

وفي أثناء فوضى الحرب الأهليّة، تولى ماماي وهو أحد أمراء المغول الحرب