Translation of "Athenian" in Arabic

And all Athenian families

وكانت كافة العوائل الأثينية

Forced the Athenian cavalry not to engage.  

سلاح الفرسان الأثيني على عدم الاشتباك.

Sphacteria, and Cythera, two Athenian  commanders, Hippocrates and Demosthenes  

سفاكتريا وكيثيرا، وقام القادة الأثينيين أبقراط وديموستيني

In reality, the league was a  de-facto Athenian Empire.  

وفي الحقيقة، أصبح الحلفُ بمثابة حكم الأمر الواقع لإمبراطوريّة أثينا.

Quality of their Athenian counterparts. Boeotian infantry stood little chance,  

وجودة نظرائهم الأثينيين. حظيت قوات المشاة البوتية بفرصة ضئيلة،

Inciting rebellions and defections among  Athenian allies in the northern Aegean,  

وحرّض على التمرد والانشقاق بين الحفاء الأثينيين في شمال إيجه

And the western Athenian attack repulsed,  Pagondas could now advance on Delium…  

وصد الهجوم الأثيني الغربي، يمكن لباغونداس الآن التقدم نحو دليوم

The whole Athenian way of being human was radically different from our own.

فأسلوب حياة الأثينيين كان مختلفاً تماماً عن أسلوب حياتنا.

Dissidents. Numerous pro-Athenian groups in the  villages and cities, most notably Chaeronea,  

تعهّدت العديد من المجموعات الأثينية الموالية في القرى والمدن، وكانت مدينة خيرونيا من أبرزها

The plan was bold. But, if successful, the Athenian attack on the two  

كانت الخطّة جريئة. ولكن سيؤدي نجاح الهجوم الأثيني

Athenian aura of invincibility, after their  victories at Pylos, Sphacteria, and Cythera, was  

تم تحطيم سطوة أثينا التي لا تُقهر، بعد انتصاراتهم في بيلوس، سفاكتريا، وكيثيرا

Most notably the colony of Amphipolis – the  center of Athenian power in Thrace, where  

وكانت مستعمرة أمفيبوليس هي الأبرز نظراً لاعتبارها مركز القوّة الأثينيية في تراقيا

And install the pro Athenian leadership that  would join the Delian League against Sparta,  

وسينصبون القيادة الأثينية الموالية التي سنضم للحلف الديلي ضد سبارتا

Any sign of the Boeotians, the Athenian  commander was convinced that they were busy  

ولعدم رؤية أي اشارة على البوتيين، كان القائد الأثيني مقتنعاً بانشغالهم

Pushing downhill with their shields, they forced  the Athenian hoplites to gradually give ground.  

واندفعوا بدروعهم أسفل التل، وأجبروا جنود الهوبليت الأثينيين على التنازل تدريجياً.

But, in the center, the Boeotian formation was  crumbling. Overrun by Athenian heavy infantry,  

ولكن كان التشكيل البيوتي في الوسط ينهار، وتم غزوهم من سلاح المشاة الأثيني الثقيل،

The Coalition army’s left flank was formed by the well-equipped Athenian heavy infantry.

تم تشكيل الجناح الأيسر لجيش التحالف من المشاة الثقيلة الأثينية المجهزة تجهيزًا جيدًا

So ferocious was the fighting amidst the  dust and confusion, that some of the Athenian  

كان القتال شرسًا للغاية وسط الغبار والاضطراب، لدرجة أن بعض جنود

Access to the sea could be used by the Athenian  navy to attack along the Boeotian coast.  

ويمكن للبحرية الأثينية استخدام وصولها إلى البحر للهجوم على طول الساحل الأثيني