Translation of "Boeotian" in Arabic

Boeotian conspirators had been compromised.  

التي تمّ وضعها مع المتآمرين البوتيين تم خرقها.

Instead, Hippocrates suggested  they attack the Boeotian League.  

وبدلاً من ذلك، اقترح أبقراط مهاجمة الحلف البيوتي.

Quality of their Athenian counterparts. Boeotian infantry stood little chance,  

وجودة نظرائهم الأثينيين. حظيت قوات المشاة البوتية بفرصة ضئيلة،

On the wings, the difficult  terrain and the Boeotian javelinmen  

وعلى أجنحة الجيش، أجبرت التضاريس الصعبة ورجال الرمح الجيش البيوتي

Despite tensions running high in the  Boeotian camp, the Theban commander  

وعلى الرغم من زيادة التوتر في المعسكر البيوتي. أمر قائد طيبة شخصياً

They thought that a SECOND Boeotian  army arrived on the battlefield.  

اعتقدوا أن الجيش البيوتي الثاني وصل للمعركة.

But as his troops marched out, the  approaching Boeotian army was spotted.  

وبمجرد تحرك جيشه، تم رصد اقتراب الجيش البيوتي.

Surely, any moment now, the remnants  of the Boeotian center would break.  

وبالتأكيد، في أي لحظة، ستنكسر بقايا المركز البيوتي.

Without arousing any suspicion, the Boeotian  league discretely cracked down on the traitors,  

قام الحلف البيوتي بتصفية الخونة بسريّة، ودون إثارة الشكوك

Used his rhetoric to reorganize the Boeotian  forces, and launch an attack on Platea.  

قام بمخاطبة الجيش البيوتي لإعادة تنظيم جيشه وشن هجوم على بلاتيا

The third component of their plan was  their contact with a network of Boeotian  

كان العنصر الثالث من خطتهم هو التواصل مع شبكة من المنشقين البيوتيين.

But, in the center, the Boeotian formation was  crumbling. Overrun by Athenian heavy infantry,  

ولكن كان التشكيل البيوتي في الوسط ينهار، وتم غزوهم من سلاح المشاة الأثيني الثقيل،

Coastal centers would split the Boeotian response  and the rebels would cause disruption from within.  

على المركزين الساحليين، للانقسام وسيعمل المتمردين على الاضطراب الداخلي.

And that Demosthenes was repulsed, some in the  Boeotian leadership thought it pointless to fight  

بعد أن رصدها ديموستيني، ورأى بعض القيادة البوتية أنه لا فائدة من قتال

The heroic last stand of the Thespians prevented  the collapse of the Boeotian left wing.  

كان الموقف البطولي الأخير من الثيسبيايين، في أنهم منعوا الجناح البيوتي الايسر من الانهيار.

Some 500 Boeotian troops fell at Delium.  Athenians lost 1200 men, which is among the  

سقط حوالي 500 من القوات البيوتيّة في دليوم. فقد الأثينيون 1200 رجل،

The Roman general could count on reinforcements  from Italy and the support of the Boeotian League,  

لكن يمكن للجنرال الروماني الاعتماد على التعزيزات من ايطاليا والدعم من الاتحاد البويوتي،

However, the rest of their battle line was  a mix of Boeotian allies, lacking depth and  

ومع ذلك، كان باقي خط معركتهم مزيجًا من الحلفاء البيوتيين، الذين يفتقرون إلى عمق

Most of the timber for their ships came from. In the south, Sparta’s ally, the Boeotian League,  

وهي مصدر الخشب لسفنهم. وفي الجنوب، حليف سبارتا، الحلف البيوتي

Where he would gather troops and then launch an  attack on Siphae, on the western Boeotian coast.  

حيث يمكنه ذلك من جمع الجيش ومن ثم توجيه ضربة على سيفاي على الساحل البيوتي الغربي.

Access to the sea could be used by the Athenian  navy to attack along the Boeotian coast.  

ويمكن للبحرية الأثينية استخدام وصولها إلى البحر للهجوم على طول الساحل الأثيني