Translation of "Spijker" in Japanese

De spijker scheurde zijn jas.

釘で彼の上着が裂けた。

- De nagel ging door de muur.
- De spijker ging door de muur.

- そのくぎは壁を突きぬけていた。
- くぎが壁を突きぬけた。

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

- Je hebt helemaal gelijk.
- Je hebt volkomen gelijk.
- Ge hebt helemaal gelijk.
- Je slaat de spijker op z'n kop.

全くおっしゃる通りです。