Translation of "Opdat" in German

Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.

Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.

Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.

- Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.
- Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.

Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.

Ich betete, dass meine Töchter mir vergeben.

Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.

Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst!

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

- Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
- Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".

An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.