Translation of "Voelen" in Hungarian

Het aanraken, voelen, proeven.

Megérinteni, megtapogatni, megkóstolni...

Ik kan het voelen.

Érzem.

Ging ik me beter voelen.

kezdtem jobban érezni magam.

Die ik graag wilde voelen.

amelyeket éreznem kellett volna.

U zult zich beter voelen.

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

Afgunst voelen is een zonde.

Irigynek lenni bűn.

Hoe meer we hun pijn voelen.

annál jobban átérezzük fájdalmukat.

Wie niet horen wil, moet voelen.

- Ha bolonddal beszélsz, bot legyen a kezedben.
- Az ostoba nem ért a jó szóból, csak a verésből.

We schamen ons of voelen ons schuldig.

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

Kan voelen als lopen door een mijnenveld.

mintha aknamezőn sétálnánk.

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

Teljes lényével gondolkodik, érez és kutat.

Wat ze me leerde, was te voelen...

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

Aanraken, voelen en interageren met de wiskunde,

hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

- Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
- Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

En mensen zich ongemakkelijk voelen door onze boosheid.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

Velen van jullie voelen dat vast ook zo, toch?

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

- Gaat het u beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

Ma már jobban érzed magad?

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

Hoe zou jij je voelen als je vrouw je zou verlaten?

Hogy éreznéd magad, ha elhagyna a feleséged?

Moeten mensen zich op hun gemak voelen om ze op te zoeken.

hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak.

- Voel je je schuldig?
- Voelen jullie je schuldig?
- Voelt u zich schuldig?

Bűnösnek érzed magad?

Het is wetenschappelijk bewezen dat planten kunnen voelen. En? Wat is de winst?

Tudományosan bizonyított, hogy érző lények. És? Mennyi a haszon?

Door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

kiutat találni a világ keltette magányosságból,

Wie kan de heldendaden van dappere mannen lezen zonder een vleugje respect en bewondering te voelen?

Ki az, aki tisztelet és csodálat nélkül tudja olvasni bátor emberek hősies tetteit?