Translation of "Voelen" in English

voelen we ons gelukkig.

we feel happy.

Het aanraken, voelen, proeven.

Touching it, feeling it, tasting it.

Ik kan het voelen.

I can feel it.

Kunnen planten pijn voelen?

Can plants feel pain?

Voelen jullie je vermoeid?

- Are you feeling tired?
- Do you feel tired?

Hoe zou dat voelen?

How would that feel?

Ik kan niets voelen.

- I cannot feel a thing.
- I can't feel a thing.

Voelen jullie je uitgeput?

- Do you guys feel exhausted?
- Do you feel exhausted?
- Do you all feel exhausted?

Ging ik me beter voelen.

I actually did start to feel better.

Die ik graag wilde voelen.

of what I should be experiencing.

We kunnen ons hypocriet voelen.

We may feel like hypocrites.

Mijn ogen voelen prikkelend aan.

My eyes feel gritty.

U zult zich beter voelen.

You'll feel better.

Iedereen wil zich geliefd voelen.

Everyone wants to feel loved.

Ze voelen zich niet duizelig.

They don't feel dizzy.

Hoe voelen de zilvervossen zich?

How are the silver foxes feeling?

Afgunst voelen is een zonde.

To feel envy is a sin.

Voelen jullie je beter vandaag?

Are you feeling better today?

Tom moet zich eenzaam voelen.

Tom must be lonely.

Mijn schouders voelen stijf aan.

My shoulders feel stiff.

Ze voelen zich ongetwijfeld bedreigd.

No doubt they feel threatened.

Ik zou me vereerd voelen.

I'd be honored.

We moeten veranderen hoe we voelen.

We need to change the way we feel.

Hoe meer we hun pijn voelen.

the more we feel their pain.

Ze kon haar knieën voelen trillen.

She felt her knees tremble.

Wie niet horen wil, moet voelen.

- That's what you get for not listening.
- If you don't listen, you'll have to feel.

Ik kan mijn benen niet voelen.

- I can't feel my legs.
- I can't feel my feet.

Ik kan mijn tenen niet voelen.

I can't feel my toes.

Tom begon zich beter te voelen.

Tom began to feel better.

Tom begon zich ziek te voelen.

- Tom began to feel sick.
- Tom started feeling sick.

Tom begon zich moe te voelen.

Tom was beginning to feel tired.

Je laat me zo schuldig voelen.

You make me feel so guilty.

Dansen laat me weer jong voelen.

Dancing makes me feel young again.

Tom lijkt zich alleen te voelen.

Tom seems to be feeling lonely.

Ze voelen zich tot elkaar aangetrokken.

They feel drawn to each other.

Ik zou me ook zo voelen.

I'd feel the same way.

- Dit medicijn zal je beter doen voelen.
- Met dit medicijn zal je je beter voelen.

This medicine will make you feel better.

Ook al voelen ze zich wat high.

even though they're having a bit of a flare-up.

Of we ons gelukkig of ellendig voelen.

that determines our happiness or unhappiness.

We schamen ons of voelen ons schuldig.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Kan voelen als lopen door een mijnenveld.

can feel like navigating a minefield.

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

We can feel the connections between us.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

This is when many small creatures feel safest to emerge.

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

Her entire being is thinking, feeling, exploring.

Wat ze me leerde, was te voelen...

What she taught me was to feel...

Aanraken, voelen en interageren met de wiskunde,

to touch, feel, see, and interact with the math

Dat ze zich gelukkig en ontspannen voelen.

that helps them feel happy and relaxed.

- We voelen ons zeker.
- We hebben zelfvertrouwen.

We're feeling confident.

- Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.
- Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.

Take this medicine. You'll soon feel better.

- Je zou je de gelukkigste persoon ter wereld voelen.
- U zou zich de gelukkigste mens op aarde voelen.

You would feel like the happiest person in the world.

En mensen zich ongemakkelijk voelen door onze boosheid.

and people are uncomfortable with our anger.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

Hoe lieten deze manieren van spreken jullie voelen?

How did these ways of speaking make you feel?

Ik kan mijn vingers en tenen niet voelen.

I can't feel my fingers or my toes.

Ik begrijp hoe boos Tom zich moet voelen.

I understand how angry Tom must feel.

Maria kon de zon op haar gezicht voelen.

Mary could feel the sun on her face.

Ze zeggen dat ze zich nu beter voelen.

- They say that they're feeling better now.
- They say they're feeling better now.

- Voelen jullie je schuldig?
- Voelt u zich schuldig?

Do you feel guilty?

- Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
- Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.

If you take medicine, you will feel better.

Om te begrijpen wat we delen, geloven en voelen.

to understand what we share and believe and feel,

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

In a time in which I should have felt abandoned by God,

Velen van jullie voelen dat vast ook zo, toch?

I'm sure many of you feel the same way, right?

De lucht kan je ook in deze zaal voelen,

This air, you can feel in this room, too,

Ik wil Tom zich op z'n gemak laten voelen.

I want to make Tom feel at ease.

Neem deze medicatie. Je zal je snel beter voelen.

Take this medicine. You will feel better soon.

Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.

Take this medicine. You'll soon feel better.

Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.

Take this medicine, and you'll feel better.

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

And you know what it's like when you start to get hungry, then you feel weak.

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

Similarly, as you start feeling like it's your body,

- Gaat het u beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

Do you feel any better today?

Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.

You'll feel better if you drink this medicine.

Ik neem aan dat ik me vereerd hoor te voelen.

I suppose I should be flattered.

Soms glimlachen de mensen als ze zich niet goed voelen.

Sometimes when people are uncomfortable they smile.

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

Do you feel any better today?

Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.

Women like men who make them feel special.