Translation of "Voelen" in Japanese

voelen we ons gelukkig.

私たちは幸せを感じます

Het aanraken, voelen, proeven.

‎触って 感じて 味わった

Voelen jullie je vermoeid?

疲れてきた？

Ging ik me beter voelen.

気が楽になり始めました

Die ik graag wilde voelen.

捨て始めていました

We kunnen ons hypocriet voelen.

偽善者だという感覚を覚えます

Mijn ogen voelen prikkelend aan.

目がゴロゴロします。

U zult zich beter voelen.

良くなるでしょう。

Mijn schouders voelen stijf aan.

肩が凝ってるんです。

Ze kon haar knieën voelen trillen.

彼女は膝が震えるのを感じた。

Ik kan mijn benen niet voelen.

足の感覚がない。

Ik kan mijn tenen niet voelen.

つま先の感覚がない。

- Dit medicijn zal je beter doen voelen.
- Met dit medicijn zal je je beter voelen.

この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。

Of we ons gelukkig of ellendig voelen.

私たちの心の状態なのです

We schamen ons of voelen ons schuldig.

恥や罪悪感を感じてしまうのです

Kan voelen als lopen door een mijnenveld.

地雷を踏まないように歩く 気持ちになるのも分かります

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

‎夜のほうが安全だと ‎考えてるようだ

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

‎全身で考え 感じ ‎探求しているんだ

Wat ze me leerde, was te voelen...

‎訪問者という意識を捨てて

Aanraken, voelen en interageren met de wiskunde,

触り 感じ 見て 数学とやりとりをしながら

Hoe lieten deze manieren van spreken jullie voelen?

私の語り方の違いをどう感じましたか？

Ik kan mijn vingers en tenen niet voelen.

指やつま先の感覚がない。

- Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
- Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.

この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。

Om te begrijpen wat we delen, geloven en voelen.

私たちが共有し 信じ 感じたものを 理解させたりすることで

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

神に見放されたと感じるべき時に

Velen van jullie voelen dat vast ook zo, toch?

皆さんの多くは同じ気持ちですよね？

De lucht kan je ook in deze zaal voelen,

この部屋で感じているこの

Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.

この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。

En als je honger krijgt... ...ga je je zwak voelen.

おなかが減ると 気持ちが弱くなるだろ

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

また 本人がロボットを 自分の本体と感じ始めると同時に

Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.

この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。

- Voelt ge u beter vandaag?
- Voelen jullie je beter vandaag?

- 今日の方が少しは気分がいいですか。
- 今日は気分がよくなりましたか。

Hoe zou jij je voelen als iemand dat tegen jou deed?

それ自分がされたらどう思う？

Hij verstaat de kunst om mensen zich thuis te laten voelen.

彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。

Moeten mensen zich op hun gemak voelen om ze op te zoeken.

人々が治療を求めることに 抵抗を感じない必要があります

Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.

君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。

Door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

本当に大切な人に対して 自分の思いを伝えてみるとか

Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.

コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

‎ホッキョクグマたちは ‎３ヵ月ぶりに陽光を浴びた

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

Wie kan de heldendaden van dappere mannen lezen zonder een vleugje respect en bewondering te voelen?

勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。

Veel Amerikanen voelen zich ongemakkelijk bij een stilte, en ze beschouwen een stilte tijdens een gesprek als een teken dat ze zelf moeten beginnen te spreken.

沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。