Translation of "Etmesine" in French

Teklifi kabul etmesine şaşırdım.

Je suis surpris qu'il ait accepté l'offre.

Bunun devam etmesine izin veremeyiz.

Nous ne pouvons laisser cela perdurer.

Seni rahatsız etmesine izin verme.

- Ne vous laissez pas tracasser par ça !
- Ne te laisse pas tracasser par ça !

Onların müdahale etmesine izin vermeyeceğim.

Je ne les laisserai pas s'immiscer.

Birinin bana eşlik etmesine itirazım yok.

Je ne serais pas contre un peu de compagnie.

Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu.

Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.

Bu, düşmanın fark etmesine yol açan şey.

C'est un indice très révélateur.

Polis onun oraya park etmesine izin verdi.

Le policier lui a permis de se garer là.

Tom kimsenin kendisine yardım etmesine izin vermezdi.

Tom ne laisserait personne lui venir en aide.

Tom'un artık bize yardım etmesine izin veremem.

Je ne peux plus laisser Tom nous aider.

Tom Mary'nin kırık tabloyu tamir etmesine yardım etti.

Tom a aidé Marie à réparer la table cassée.

Şirket zarar etmesine rağmen CEO kendi maaşını artırdı.

Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.

Ne yaparsanız yapın, Tom'un size yardım etmesine izin vermeyin.

- Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Tom vous aider.
- Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.

Ben şirketin iflas ilan etmesine kesin bir biçimde karşıyım.

Je suis catégoriquement opposé à ce que l'entreprise déclare faillite.

Yerel hükümetin evsizlere yardım etmesine acil bir ihtiyaç var.

Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.

Solucan delikleri uzay gemilerinin galaksi boyunca seyahat etmesine izin verir.

Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.

Zil çalıncaya kadar hiç kimsenin sınıfı terk etmesine izin verilmez.

Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.

Akıllı telefonunuzun gizlilik ayarları bu uygulamanın konumunuzu takip etmesine izin veriyor.

Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.

Bu tür avantajlar, Mack'in Avusturya ordusunun Ulm'deki çarpıcı kuşatmasını elde etmesine yardımcı oldu.

De tels avantages l'ont aidé à réaliser l'étonnant encerclement de l'armée autrichienne de Mack à Ulm.

Oldukça etkili bir çalışma ilişkisi kurdular. Bu ilişki Berthier'in ikincil rolünü tam olarak kabul etmesine

Elle repose sur l'acceptation complète par Berthier de son rôle de subordonné: il ne joue aucun rôle dans l'élaboration de la

Çamaşır, çamaşır makinesinde eşit olarak dağıtılmamışsa çamaşır makinesinin titremesine sebep olur ya da hareket etmesine bile neden olur.

Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.

Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.

Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.