Translation of "Akıp" in French

Her şey akıp gidiyor.

Tout s'écoule.

- Zaman akıp gidiyor.
- Zaman geçip gitmekte.

Le temps s'écoule.

Ya bu taşkınlar diğer buzul göllerine akıp

Et si ces eaux se déversaient vers d'autres lacs glaciaires,

Zaman akıp gider mi? Yoksa zaman duruyor biz mi zamanda ilerliyoruz?

Le temps passe-t-il? Ou le temps s'arrête, avançons-nous dans le temps?

Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.

Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

- Le temps passe vite.
- Le temps s'enfuit.
- Le temps s'envole.
- Le temps file.