Translation of "Emin" in French

emin misin?

êtes-vous sûr?

Emin misin?

- Est-ce que tu es sûr ?
- En es-tu sûre ?
- En êtes-vous sûr ?
- En êtes-vous sûres ?
- En êtes-vous sûre ?
- En es-tu sûr ?

Emin değilim.

- Je n'en suis pas certain.
- Je n'en suis pas certaine.

Emin olamayız.

- Nous ne pouvons en être certains.
- Nous ne pouvons en être certaines.

Emin olalım.

Assurons-nous en !

Emin misiniz?

- Êtes-vous sûrs ?
- Êtes-vous sûrs ?
- Êtes-vous sûres ?

- Cevabından emin misin?
- Cevabınızdan emin misiniz?

Es-tu certain de ta réponse ?

Yapacağımdan emin değilim.

Je n'en suis pas sûre.

Kendinizden emin misiniz?

pour écouter les femmes dans votre vie ?

Doğruluğundan emin miyiz?

Sommes-nous sûrs que c'est correct?

Kesinlikle emin değilim.

Je ne suis pas totalement sûre.

Lütfen emin olun.

- Veuillez vous en assurer.
- Vérifiez bien.
- Vérifie bien.

Emin olarak söyleyemem.

Je n'en suis pas sûr.

O kazanacağından emin.

Il est sûr de gagner.

Sadece emin oluyordum.

Je voulais simplement m'en assurer.

Oldukça emin hissediyorum.

Je me sens assez confiant.

Bundan emin misin?

- En es-tu certaine ?
- En es-tu certain ?
- En êtes-vous certain ?
- En êtes-vous certaine ?
- En êtes-vous certaines ?
- En êtes-vous certains ?

Sebebinden emin değilim.

- Je ne suis pas sûr de la raison.
- Je ne suis pas sûre de la raison.

Kediler emin ellerde.

Les chats sont en sécurité.

Nasıl emin olursun?

- Comment en sont-ils sûrs ?
- Comment en sont-elles sûres ?

Ben emin olamam.

Je ne saurais en être certain.

Bundan emin olamazsın.

- On ne peut en être sûr.
- Tu ne peux pas en être sûr.
- Tu ne peux pas en être sûre.
- Vous ne pouvez pas en être sûr.
- Vous ne pouvez pas en être sûre.
- Vous ne pouvez pas en être sûrs.
- Vous ne pouvez pas en être sûres.

Emin olmak istiyoruz.

Nous voulons en être sûres.

Tom emin değil.

Tom n'est pas sûr.

Kendinden emin ol.

- Sois confiant !
- Soyez confiant !
- Soyez confiants !
- Soyez confiante !
- Soyez confiantes !
- Sois confiante !

O başaracağından emin.

- Il est sûr de réussir.
- Il est sûr de son succès.

Henüz emin değiliz.

- Nous n'en sommes pas encore sûrs.
- Nous n'en sommes pas encore sûres.

Ondan emin olduk.

- Nous nous en sommes assurés.
- Nous nous en sommes assurées.

Tamamen emin değilim.

- Je ne suis pas entièrement sûr.
- Je ne suis pas entièrement sûre.
- Je n'en suis pas entièrement sûr.
- Je n'en suis pas entièrement sûre.

Hâlâ emin değilim.

- Je ne suis pas encore sûr.
- Je ne suis toujours pas sûr.
- Je ne suis toujours pas sûre.

Tom kazanacağından emin.

Tom est certain de gagner.

Sadece emin değilim.

- Je n'en suis simplement pas sûr.
- Je n'en suis simplement pas sûre.

Buna emin olamazsınız.

Vous ne pouvez pas en être certaines.

Tom emin değildi.

Tom n'était pas sûr.

Ondan emin oldum.

Je m'en suis assuré.

Gerçekten emin değildim.

- Je n'en étais pas vraiment sûr.
- Je n'en étais pas vraiment sûre.

Anladığımdan emin değilim.

- Je ne suis pas sûr de comprendre.
- Je ne suis pas sûre de comprendre.

Katıldığımdan emin değilim.

- Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
- Je ne suis pas sûre d'être d'accord.

Artık emin değilim.

- Je n'en suis plus sûr.
- Je n'en suis plus sûre.

Kesin emin değilim.

- Je n'en suis pas tout à fait sûr.
- Je n'en suis pas tout à fait sûre.

Tamamen emin değiliz.

- Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
- Nous n'en sommes pas entièrement sûres.

Biz emin değiliz.

- Nous ne sommes pas sûrs.
- Nous ne sommes pas sûres.
- Nous n'en sommes pas sûrs.
- Nous n'en sommes pas sûres.

Emin olmak istedim.

Je voulais m'en assurer.

Tom emin mi?

Est-ce que Tom est sûr ?

Sen emin görünmüyorsun.

- Vous ne semblez pas convaincu.
- Vous ne semblez pas convaincus.
- Vous ne semblez pas convaincues.

Çok emin görünmüyorsun.

- À vous entendre, vous n'êtes pas très sûr.
- À vous entendre, vous n'êtes pas très sûre.
- À vous entendre, vous n'êtes pas très sûrs.
- À vous entendre, vous n'êtes pas très sûres.
- À t'entendre, tu n'es pas très sûr.
- À t'entendre, tu n'es pas très sûre.

Emin misin, Tom?

Es-tu sûr, Tom ?

Emin olmak zorundaydım.

- Je devais être sûr.
- Je devais être sûre.

Çok emin değilim.

Je n'ai pas trop confiance.

Pek emin değilim.

Je ne suis pas tout à fait sûr.

Gerçekten emin değiliz.

- Nous ne sommes pas vraiment sûrs.
- Nous ne sommes pas vraiment sûres.

Kendinden emin görünüyorsun.

Tu as l'air confiant.

Gerçeklerinden emin misin?

Êtes-vous sûrs de vos faits ?

Ondan emin olabiliriz.

Nous pouvons être sûrs de cela.

O, başarısından emin.

Il est sûr de son succès.

Tom hâlâ emin.

- Tom est toujours sûr de lui.
- Tom est toujours confiant.
- Tom demeure convaincu.
- Tom reste confiant.

- Bunu istemediğine emin misin?
- Bunu istemediğinize emin misiniz?

- Êtes-vous sûre de ne pas vouloir faire ceci ?
- Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir faire ceci ?
- Êtes-vous sûres de ne pas vouloir faire ceci ?
- Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire ceci ?
- Es-tu sûr que tu ne veux pas faire ça ?
- Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?

- Kimsenin yaralanmadığından emin misin?
- Kimsenin yaralanmadığından emin misiniz?

- Êtes-vous sûrs que personne n'est blessé ?
- Es-tu sûre que personne n'est blessé ?
- Es-tu sur que personne n'est blessé ?
- Êtes-vous sûres que personne n'est blessé ?

- Sadece emin olmak istedim.
- Emin olmak istemiştim sadece.

Je voulais m'en assurer.

- Bu konuda çok emin olmazdım.
- Bundan tam emin olmazdım.

- Je n'en serais pas si sûr.
- Je n'en serais pas si sûre.

- Ondan gerçekten emin misin?
- O konuda gerçekten emin misin?

- En es-tu vraiment sûr ?
- En es-tu vraiment sûre ?
- En êtes-vous vraiment sûr ?
- En êtes-vous vraiment sûre ?
- En êtes-vous vraiment sûrs ?
- En êtes-vous vraiment sûres ?

Gösterdiğinden gerçekten emin oluyoruz.

montrent cette variabilité.

Deneyerek, ölçerek, emin olarak.

On teste, on appuie, on y va.

Bu konuda emin olabilirsin.

Tu peux y miser ton slip.

Bu kadar emin olamazsın.

Vous ne pouvez pas en être certain.

O, sınavı geçeceğinden emin.

Il est sûr de réussir l'examen.

Biz bundan emin miyiz?

En sommes-nous sûrs ?

Bunun hakkında emin misin?

En es-tu sûre ?

Ben hâlâ emin değilim.

- Je ne suis pas encore sûr.
- Je ne suis toujours pas sûr.
- Je ne suis toujours pas sûre.

Köpeğin kaçmayacağından emin ol.

Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.

Bunun hakkında emin misiniz?

- En es-tu sûr ?
- Es-tu sûr de cela ?
- En es-tu sûre ?
- En êtes-vous sûr ?
- En êtes-vous sûres ?
- Êtes-vous sûrs de cela ?
- Êtes-vous sûre de cela ?

Tom'u tanımadığına emin misin?

- Êtes-vous sûre de ne pas connaître Tom ?
- Es-tu sûr de ne pas connaître Tom ?
- Es-tu sûre de ne pas connaître Tom ?
- Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom ?

Hazır olduğumdan emin değilim.

- Je ne suis pas sûr d'être prêt.
- Je ne suis pas sûre d'être prête.

O kadar emin değilim.

- Je n'en suis pas si sûr !
- Je n'en suis pas si sûre !

Yorgun olmadığına emin misin?

- Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
- Es-tu sûr que tu n'es pas fatigué ?
- Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
- Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
- Êtes-vous sûr de ne pas être fatigué ?
- Êtes-vous sûre de ne pas être fatiguée ?
- Êtes-vous sûrs de ne pas être fatigués ?
- Êtes-vous sûres de ne pas être fatiguées ?
- Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas fatigué ?
- Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas fatiguée ?
- Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas fatigués ?
- Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?

Ne söyleyeceğimden emin değilim.

Je ne sais pas quoi dire.

Emin olamayız, değil mi?

- Nous ne pouvons en être certains, si ?
- Nous ne pouvons en être certaines, si ?

Aslında pek emin değilim.

- En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.
- En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûre.

Ne yapacağımdan emin değildim.

- Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
- Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.

Tom emin olmak istedi.

Tom voulait être sûr.

Sadece emin olmak istiyorum.

- Je veux tout simplement en être certain.
- Je veux en être certain, un point c'est tout.

Bunu istediğimden emin değilim.

- Je ne suis pas sûr de vouloir cela.
- Je ne suis pas sûre de vouloir cela.

İşi istediğimden emin değilim.

- Je ne suis pas certain de vouloir le poste.
- Je ne suis pas certaine de vouloir le poste.

Gelmek istemediğinden emin misin?

- Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?
- Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
- Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ?
- Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ?
- Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ?
- Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ?

Kahve istemediğine emin misin?

- Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûre de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certaine de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certaines de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certains de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûres de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu sûr de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu sûre de ne pas vouloir de café ?

Sürmek istemediğine emin misin?

- Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?
- Vous êtes sûre de ne pas vouloir conduire ?

Ne düşündüğümden emin değilim.

- Je ne suis pas certain de ce que je pensais.
- Je ne suis pas certaine de ce que je pensais.