Translation of "Değer" in Dutch

Denemeye değer.

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.
- Het is de moeite waard om het te proberen.

Gelecek buna değer.

De toekomst is deze inspanning waard.

Konu tartışmaya değer.

- Het loont de moeite dit onderwerp te bespreken.
- Het is de moeite waard dit onderwerp te bespreken.

Her kuruşuna değer.

Het is elke cent waard.

O buna değer.

Het is de moeite waard.

Kalıntılar görülmeye değer.

Deze ruïne is het bezoeken waard.

O tekrarlamaya değer.

- Dat is het herhalen waard.
- Dat mag nog wel eens gebeuren.

Teklifin düşünmeye değer.

Je voorstel is het overwegen waard.

Tavsiye etmeye değer.

Het is aan te bevelen.

- Onun denemeye değer olduğunu düşünüyorum.
- Sanırım o denemeye değer.

Ik denk dat het het proberen waard is.

Mükemmelliği kutlamaya değer buluyoruz?

dat er een soort viering van perfectie is?

Ve bu düşünmeye değer.

waardig om over na te denken.

Ona fazla değer veriyorsun.

Je overschat hem.

Biz dakikliğe değer veririz.

We hechten waarde aan stiptheid.

Bu film izlenmeye değer.

- Deze film is het zien waard.
- Deze film is het bekijken waard.

O kitap okumaya değer.

- Dat boek is het lezen waard.
- Dat boek is de moeite waard om te lezen.

Sergi ziyaret etmeye değer.

De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.

O film izlemeye değer.

Die film is het zien waard.

Bu kitap okumaya değer.

- Dit boek is de moeite waard om te lezen.
- Dit boek is het lezen waard.

Kyoto ziyaret etmeye değer.

Kioto is een bezoek waard.

O konu tartışılmaya değer.

- Dat onderwerp verdient het om erop in te gaan.
- Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.

Onun özverisi takdire değer.

Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.

O buna değer miydi?

Zou het de moeite waard zijn?

Bu plan denemeye değer.

Dit plan is het proberen waard.

Onun icadı kayda değer.

Zijn uitvinding verdient de aandacht.

Acaba buna bakmaya değer mi?

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

Napoli resmedilmeye değer bir şehirdir.

Napels is een pittoreske stad.

Sergi bir ziyarete oldukça değer.

De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.

Tohoku bölgesi seyahat etmeye değer.

Het district Tohoku is een bezoek waard.

Bu bir milyon yen değer.

Dit is een miljoen yen waard.

Bu kitap okumaya değer mi?

Is het boek de moeite waard om te lezen?

Sanırım Boston ziyaret etmeye değer.

Ik denk dat Boston een bezoek waard is.

Bu savaşmaya değer bir şey.

Het is de moeite waard om voor te vechten.

Bu sesli kitap dinlemeye değer.

- Het is het waard dat audioboek te beluisteren.
- Het loont de moeite dat audioboek te beluisteren.

O, profesöre oldukça değer veriyor.

Hij heeft de professor hoog op.

Bu harabe gezip görmeye değer.

Deze ruïne is het bezoeken waard.

Mükemmeliyetçiliği bir "değer" sembolü olarak görüyoruz.

We neigen ernaar om perfectionisme te beschouwen als een insigne van waarde.

Hem değer, hem de hacim açısından --

zowel qua omzet als qua volume --

Lisa'nın yeni bir değer anlayışı var.

ze heeft een nieuw gevoel van eigenwaarde.

Belki bu düşünmeye değer bir şey.

Dat is misschien een overweging waard.

O, dikkate değer sonuçlar elde etti.

Ze behaalde opmerkelijke resultaten.

Söylemeye değer başka bir şeyim yok.

Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.

Organik gıda yemek paraya değer mi?

Is biologisch eten wel zijn geld waard?

Kaçınız, hayatında, belli bir hayvana değer verdi?

Hoeveel van jullie hebben niet ooit gezorgd voor een dier?

Ancak haftanın muhtemelen hatırlamaya en değer anı

Maar het meest memorabele moment van de week

O, her zaman karısının görüşlerine değer verir.

Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.

Bugün TV'de izlemeye değer hiçbir şey yok.

Er is vandaag niets goeds op tv.

Hayatımın yaşamaya değer olup olmadığını merak ediyorum.

Ik vraag mij af of het leven het leven waard is.

İsviçre ziyaret etmeye değer güzel bir ülke.

Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.

Acaba buna bakmaya değer mi? Yavaşça ve sessiz.

Misschien de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

4 trilyon dolarlık bir değer ortaya çıkarmış oluruz.

aan een dollarwaarde van vier biljoen.

Araştırma çok enerji gerektirir ama bu, çabaya değer.

Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.

Ancak son on yılda dikkate değer bir şey oldu.

Maar in de voorbije tien jaar is er iets opmerkelijks gebeurd.

Yardım çağırmamız gerekiyor. Bu almaya değer bir risk değildi.

We hebben hulp nodig hier. Dat was het risico niet waard.

Acaba buna bakmaya değer mi? Hadi, bir göz atalım!

Misschien de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

Bunun daha çok araştırmaya değer bir şey olduğunu düşündük.

vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.

Kitap okumaya değer mi, yoksa vakit kaybı mı olur?

Is het boek het waard om te lezen, of zou dat tijdverspilling zijn?

Acaba gidip buna bakmaya değer mi? Hadi, bir göz atalım!

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

Altı ay içinda kilonuzda kayda değer bir azalma oldu mu?

- Hebt u in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
- Heb je in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?

Kayda değer bir şey yaptığınız ve en önemli olan şeyler onlar.

Die zijn het belangrijkst, dáár kun je het meeste resultaat boeken.

- O fiyata katma değer vergisi dahil mi?
- O fiyata KDV dahil mi?

Is die prijs inclusief btw?

Dikkate değer düzeltmeler için çok teşekkürler! Hatalarım benim için net hale geldi.

Heel veel dank voor de weloverwogen correcties! Mijn fouten zijn me overduidelijk geworden.

Ama kayda değer bir enerji almak için bundan çok fazla miktarda yemem lazım.

Maar ik zou een hoop moeten eten... ...voor voldoende energie.

Televizyon önemli bir kültür kaynağı olabilir, ve eğitim yayınlarına birçok okulda değer verilmektedir.

Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.

X bir reel sayı olmak üzere, x² + kx - 3k > 0 eşitsizliğinde k sabitinin alabileceği değer aralığını bulunuz.

Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.

- Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
- Tüm insanlar özgür, değer ve hak bakımından eşit olarak doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler. Birbirlerine karşı kardeşlik düşünceleriyle davranmalıdırlar.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

- Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
- Tüm insanlar özgür, değer ve hak bakımından eşit olarak doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler. Birbirlerine karşı kardeşlik düşünceleriyle davranmalıdırlar.
- Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.