Translation of "Değer" in Japanese

Değer yaratma.

価値の創造

Denemeye değer.

それはやってみる価値があるね。

Korunan değer sıradan bir değer değildir.

「保護価値」 は単なる価値ではありません

Yapmaya değer bir şey iyi yapmaya değer.

いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。

Gelecek buna değer.

未来には それだけの価値があります

Para değer ölçüsüdür.

金銭は価値の尺度である。

Konu tartışmaya değer.

その話題は話し合う価値がある。

Kitap okumaya değer.

その本は、読む価値がある。

Müze görülmeye değer.

その博物館は訪れてみる価値がある。

Roman övgüye değer.

その小説は賞賛に値する。

Olay hatırlamaya değer.

その事件は記憶する価値がある。

Plan denemeye değer.

- その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
- その計画はやってみる価値が十分にある。

Plan değerlendirmeye değer.

その計画は考えてみるだけの価値があるよ。

Cesareti, övgüye değer.

彼の勇気は賞賛に値する。

Ona değer vereceğim.

大切にします。

Bence sormaya değer.

尋ねるだけの価値がある。

İspanyolca öğrenmeye değer.

スペイン語は学ぶ価値がある。

Teklifin düşünmeye değer.

あなたの提案は考慮するに値する。

Kale, görülmeye değer.

その城は見物する価値がある。

- Onun denemeye değer olduğunu düşünüyorum.
- Sanırım o denemeye değer.

それはやってみる価値はあると思う。

Değer yok edicileri mi?

価値を破壊する人々

Ve bu düşünmeye değer.

良く考えてみる価値があります

Ona fazla değer veriyorsun.

君は彼のことを買いかぶっている。

Fikriniz kesinlikle düşünmeye değer.

君のアイディアは確かに検討する価値がある。

Biz dakikliğe değer veririz.

我々は時間を守ることを尊ぶ。

Roma ziyaret etmeye değer.

ローマは行ってみるだけの価値がある。

Tom övgüye değer seçildi.

トムだけが選ばれてほめられた。

Her halükarda denemeye değer.

とにかくやってみる価値がある。

Müze ziyaret etmeye değer.

その博物館はいってみる価値がある。

Yer kesinlikle görülmeye değer.

その場所は一見の価値がある。

Bilginin konuşması dinlenmeye değer.

その学者の話は聴く価値が大いにある。

Bu film izlenmeye değer.

- その映画は見る価値がある。
- この映画は見る価値がある。

Onlar çabalarıma değer verdi.

彼らは僕の努力を評価してくれた。

Onun önerisi düşünmeye değer.

彼の提案は考慮してみる価値がある。

Onun davranışı övgüye değer.

彼の振る舞いは賞賛に値する。

Onun konuşması dinlemeye değer.

彼の演説は聞く価値がある。

O kitap okumaya değer.

あの本は読む価値がある。

Bu kitap okumaya değer.

この本は読む価値があります。

Kyoto ziyaret etmeye değer.

- 京都は訪れる価値がある。
- 京都は見物する価値がある。

O konu tartışılmaya değer.

その話題は話し合う価値がある。

Buna gerçekten değer veriyorum.

心から感謝します。

Bence önerisi düşünmeye değer.

彼の提案は考慮する価値があると思う。

Tom'un teklifi düşünmeye değer.

トムの提案は一考に値する。

Bu sorun tartışılmaya değer.

この問題は討議する価値がある。

Bu kitap dikkate değer.

この本は注目に値する。

Bu atasözü hatırlamaya değer.

この諺は覚える価値がある。

O film izlemeye değer.

あの映画は見る価値がある。

Nazik sözlerinize değer vereceğim.

あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。

Arkadaşlığına çok değer veriyorum.

- 私はあなたの友情を貴重なものと考えています。
- 私はあなたの友情をとても大切にしている。

Onun hikayesi dinlemeye değer.

彼の話は聞くだけの価値が十分ある。

Onun icadı kayda değer.

彼の発明は注目に値するものだ。

Çevreye çok değer vermeliyiz.

私達は自然環境を重視すべきだ。

- Onun yeni filmi görülmeye değer.
- Onun yeni filmi izlenmeye değer.

彼の新作映画は見るだけの価値がある。

Tanınmaya değer olduğumu anlatmak istiyorum.

私は同等に認識してもらう価値があると

Acaba buna bakmaya değer mi?

見てみようか

Birlikte milyonlarca dolarlık değer yarattılar,

総計 何百万ドルもの 価値を生み出しています

O müzeyi ziyaret etmeye değer.

- その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
- あの博物館はくるに値する。
- この美術館は訪問に値する。

New York ziyaret etmeye değer.

- ニューヨークは訪れる価値がある。
- ニューヨークは行ってみる価値がある。
- ニューヨークは訪れるに値する。

Napoli resmedilmeye değer bir şehirdir.

- ナポリは絵のように美しい都市です。
- ナポリは絵のように美しい街です。

Dolar, yen'e karşı değer kaybetti.

ドルは円に対して下がった。

Bununla birlikte konu tartışmaya değer.

それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。

Sergi bir ziyarete oldukça değer.

その展覧会は十分訪れる価値がある。

Bu insanlar açıklığa değer verir.

その人たちは明瞭さをよしとする。

Yeni metot epeyce düşünmeye değer.

その新しい方法は熟考に値する。

Yazarın son romanı okumaya değer.

その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。

O müzik defalarca dinlemeye değer.

その音楽は何度も聞く価値がある。

Elmasa 5,000 dolar değer biçildi.

そのダイヤモンドは５千ドルの価値があった。

O müze ziyaret etmeye değer.

- その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
- あの博物館はくるに値する。

Ölmüş kocasının anısına değer verdi.

彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。

Onun çalışkanlığı gerçekten övgüye değer.

彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。

Bu bir milyon yen değer.

これは100万円の価値がある。

Sanırım bu kitap okumaya değer.

この本は読む値打ちがあるとおもう。

Bu kitap defalarca okumaya değer.

この本は何度も読む価値がある。

Bu okumaya değer bir hikayedir.

この物語は読むだけの価値がある。

Bu hikaye tekrar okumaya değer.

- この物語はもう一度も読む価値がある。
- この話は再読の価値がある。

Buralarda görülmeye değer yerler nedir?

この辺りの観光名所はどこですか？

Kuala Lumpur ziyaret etmeye değer.

クアラルンブールは訪れる価値がある。

Bu film yeniden görmeye değer.

この映画さぁ、もう一度見る価値があるよ。

Hayatı yaşamaya değer hale getir.

- あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
- 君が僕の人生を生きるに値させる。

Onun yeni romanı okumaya değer.

- 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
- 彼の新しい小説は読む価値がある。

O, profesöre oldukça değer veriyor.

彼はその教授を大いに尊敬している。

Yeni müze ziyaret etmeye değer.

新しい博物館は行ってみる価値がある。

Onun alçakgönüllülüğü saygı duymaya değer..

彼の謙遜さは賞賛に値する。

Onlar para için değer sağlarlar.

費用に値するだけの価値を提供する。

Hem değer, hem de hacim açısından --

金額と量の両方の意味においてです―

Ve son yıllardaki büyüme kayda değer.

これは この数年間で 著しい成長を遂げています

Kullanımında herhangi bir değer kaybı olmadan

そして解体過程で 建材の価値を損なうことなく

Lisa'nın yeni bir değer anlayışı var.

新たな価値を見出していることです

Kyoto bir kez ziyaret etmeye değer.

京都は、１度は行ってみる価値がある。

Bazı kitaplar tekrar tekrar okunmaya değer.

何度も繰り返して読む価値のある本もある。

Yen'in dolar karşısında değer kaybetmesi bekleniyor.

円がドルに対して値を下げる見込みだ。

Roma ziyaret etmeye değer bir şehirdir.

ローマは訪れる価値のある都市だ。