Translation of "Değer" in Hungarian

Denemeye değer.

Megéri megpróbálni.

Riske değer.

- Megéri a kockázatot.
- Érdemes vállalni a kockázatot.

Beklemeye değer.

- Megéri várni rá.
- Érdemes kivárni.

Düşünmeye değer.

Érdemes megfontolni.

Korunan değer sıradan bir değer değildir.

Nem minden érték védett érték.

Gelecek buna değer.

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

Plan değerlendirmeye değer.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

Onu denemeye değer.

Érdemes megpróbálni.

Her kuruşuna değer.

Minden pénzt megér.

O buna değer.

Megéri.

Dostluğumuza değer veriyorum.

- Értékelem a barátságodat.
- Nekem sokat ér a te barátságod.
- Sokat számít nekem a barátságod.

Bir servete değer.

Egy vagyont ér.

O dikkate değer.

Ez figyelemre méltó.

Buna değer mi?

- Megéri?
- Megérte?

Boston görmeye değer.

Bostont érdemes megnézni.

Bu çalışmaya değer.

Ezt érdemes tanulmányozni.

Gözden geçirmeye değer.

Érdemes megnézni.

Bu düşünmeye değer.

Érdemes megfontolni.

Fikirlerine değer veriyorum.

Értékelem a véleményedet.

Bu paraya değer.

Megéri a pénzét.

O tekrarlamaya değer.

Ezt érdemes megismételni.

Gerçekten ona değer.

Ez igazán megéri.

Umarım buna değer.

Remélem, megéri.

Kaliteye değer veriyoruz.

Nagyra értékeljük a minőséget.

- Onun denemeye değer olduğunu düşünüyorum.
- Sanırım o denemeye değer.

Úgy gondolom, megéri megpróbálni.

Mükemmelliği kutlamaya değer buluyoruz?

hogy majdhogynem dicsőítjük a perfekcionizmust?

Ve bu düşünmeye değer.

érdemes reagálni rá.

Biz dakikliğe değer veririz.

Értékeljük a pontosságot.

Bu film izlenmeye değer.

Ezt a filmet megéri megnézni.

Onlar çabalarıma değer verdi.

Értékelték az erőfeszítéseimet.

Bu denemeye değer diyorum.

Azt mondom, egy próbát megér.

Tartışmaya değer sorular bunlar.

Ezeket a kérdéseket érdemes megvitatni.

Bu ana değer ver.

- Dédelgesd ezt a pillanatot!
- Tartsd becsben ezt a pillanatot!

Sana değer verdiğimizi biliyorsun.

Tudod, hogy törődünk veled.

Tom dostluğunuza değer veriyor.

Tominak sokat számít a barátságod.

Bu sorun tartışılmaya değer.

Ezt a kérdést érdemes megvitatni.

O film izlemeye değer.

Érdemes megnézni azt a filmet.

Bu kitap okumaya değer.

Érdemes elolvasni ezt a könyvet.

Çocuklarımız kendilerine değer vermeyerek büyüyorlar

Gyermekeink úgy nőnek fel, hogy nem értékelik önmagukat,

Küçük ve kayda değer ilerlemelerle,

hogy szerény, de mérhető haladás esetén

Birlikte milyonlarca dolarlık değer yarattılar,

Ők együtt több millió dollárnyi értéket teremtettek,

New York ziyaret etmeye değer.

New York megér egy látogatást.

Bununla birlikte konu tartışmaya değer.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Peki, o bir denemeye değer.

Nos, egy próbát megér.

Tom kayda değer acı içindeydi.

Tomnak nagy fájdalmai voltak.

Bu savaşmaya değer bir şey.

Érdemes küzdeni érte.

Sanırım bu hala denemeye değer.

Szerintem megér még egy próbát.

Bu kitap defalarca okumaya değer.

Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.

Bu okumaya değer bir hikayedir.

Ezt a történetet érdemes elolvasni.

Senin dostluğun her şeye değer.

A barátságod mindent megér.

Onun yeni romanı okumaya değer.

Megéri elolvasni az új novelláját.

O, profesöre oldukça değer veriyor.

Nagyra becsüli a professzort.

El yapımı şeylere değer veriyorum.

Nagyra értékelem a kézzel készített dolgokat.

Sağlığınıza ne kadar değer veriyorsunuz?

- Mennyire fontos neked az egészséged?
- Mennyire tartod fontosnak az egészségedet?
- Mennyit ér meg neked az egészséged?

Yardımına ve dostluğuna değer veriyorum.

Értékelem a segítségedet és a barátságodat.

Ayrıca istek ve ihtiyaçlarına değer vermelisiniz.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

Mükemmeliyetçiliği bir "değer" sembolü olarak görüyoruz.

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

Hem değer, hem de hacim açısından --

érték- és mennyiségi szempontból is.

Ve son yıllardaki büyüme kayda değer.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

Kullanımında herhangi bir değer kaybı olmadan

Beépíthetjük ezeket egyszerűen egy új épületbe anélkül,

Lisa'nın yeni bir değer anlayışı var.

hogy Lise önbecsülése nő.

Roma ziyaret etmeye değer bir şehirdir.

Rómát érdemes megnézni.

Biz Yokohama'nın görülmeye değer yerlerini gezdik.

Megtekintettük Jokohamát.

O, dikkate değer sonuçlar elde etti.

Jelentős eredményeket ért el.

Senin küpelerine ne kadar değer biçti?

Milyen árat mondott a pár fülbevalóra?

Bu eski kitap 50,000 yen değer.

Ez a régi könyv ötvenezer jent ér.

Bu film birçok kez izlenmeye değer.

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

Sadece birkaç TV programı izlemeye değer.

Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.

Kaçınız, hayatında, belli bir hayvana değer verdi?

Közületek hányan gondoskodtatok már egy állatról?

- Bu ne kadar değer?
- Bunun ederi nedir?

Mennyit ér ez?

Hayatımın yaşamaya değer olup olmadığını merak ediyorum.

Azon tűnődöm, hogy van-e értelme az életemnek.

Eğer onların neye önem ve değer verdiğini anlamazsanız

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

4 trilyon dolarlık bir değer ortaya çıkarmış oluruz.

egy négy billió dolláros értéket szabadíthatunk fel.

Araştırma çok enerji gerektirir ama bu, çabaya değer.

A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.

Bazı idealler uğrunda ölmeye değer, değil mi, Tom?

Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?

Bu kitap bir kereden daha fazla okumaya değer.

Ezt a könyvet érdemes többször is elolvasni.

Ancak son on yılda dikkate değer bir şey oldu.

De az utóbbi évtizedben igen figyelemreméltó dolog történt.

Bunun daha çok araştırmaya değer bir şey olduğunu düşündük.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

CA: Ve cesaret, bunu temel bir değer olarak istiyorsunuz.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

Kitap okumaya değer mi, yoksa vakit kaybı mı olur?

Érdemes elolvasni a könyvet vagy csak időpocsékolás lenne?

Bizim gördüğümüz şey ise küçük ama kayda değer bir ilerlemeydi.

Szerény, de mérhető haladást láttunk.

Bunun zaman harcamaya değer olduğunu düşünüyor musun? Öyle olduğunu sanmıyorum.

Azt gondolod, hogy ez illik? Én nem hiszem.

Kayda değer bir şey yaptığınız ve en önemli olan şeyler onlar.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

Irksal ön yargıya kayda değer cevaplar aramak için Minneapolis da dahil

Az USA rendőrkapitányságaival működnek együtt, Minneapolisban is,

- Şarabın ve arkadaşın eskisi makbuldür.
- Şarap ve dostluk yıllandıkça değer kazanır.

A barátság olyan, mint a bor: minél régibb, annál jobb.

Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.

Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.

Ölüm olmasaydı hiç kimse hayata değer vermezdi. Bunun için bir isim bile bulamayabiliriz.

Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.

Gece yarısından önce her saat uyku gece yarısından sonra iki saat uykuya değer.

Minden óra éjfél előtti alvás annyit ér, mint két óra éjfél utáni.

Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykuya değer.

Egy óra alvás éjfél előtt felér két óra éjfél utánival.

Sinüs ve kosinüs fonksiyonları -1 ve 1 arasında bir değer alır (-1 ve 1 dahil).

A szinusz és a koszinusz függvények a -1 és 1 között vehetnek fel értékeket.