Translation of "Considerarse" in Russian

Solamente si es verdadero puede considerarse un hecho.

Только если это правда, это может быть фактом.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

Кроме того, бóльшая часть политики — это желание и поиск причастности.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.