Translation of "Ser" in Russian

¿Ser o no ser?

Быть или не быть?

Debe ser agradable ser rico.

Хорошо, наверное, быть богатым.

- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

No ser digno de ser amado.

что они недостойны любви.

- Quiero ser rico.
- Quiero ser rica.

- Я хочу быть богатым.
- Я хочу быть богатой.
- Я хочу разбогатеть.

- Quiero ser linda.
- Quiero ser bonita.

Хочу стать милой.

Prefiero ser pobre a ser rico.

Я предпочитаю быть бедным, а не богатым.

- Puede ser caro.
- Puede ser costoso.

Это может быть дорого.

- Solía ser profesor.
- Solía ser profesora.

Мне доводилось быть учителем.

- Me gusta ser profesora.
- Me gusta ser profesor.
- Disfruto ser profesor.

- Мне нравится быть учителем.
- Мне нравится быть учительницей.

- Ser o no ser, ése es el asunto.
- Ser, o no ser, esa es la cuestión.

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

Puede ser.

Может быть.

- Podría ser peor.
- Todo podría ser peor.

Могло быть хуже.

- Puede ser peligroso.
- Eso puede ser peligroso.

Это может быть опасно.

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

- Yo querría ser millonario.
- Desearía ser millonario.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.
- Я хотел бы быть миллионером.

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

- - Низзззя! - Зя, зя.
- «Не может быть!» – «Может, может».
- «Ни за что!» – «Да есть за что».

Es mejor ser feliz que ser correcto.

Правота не лучше счастья.

- Deben de ser americanos.
- Tienen que ser estadounidenses.
- Deben de ser estadounidenses.

- Они, похоже, американцы.
- Должно быть, они - американцы.

- No quiero ser grosero.
- No quiero ser grosera.
- No quiero ser rudo.

- Я не хочу быть грубым.
- Я не хочу быть грубой.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

Точно так же быть цивилизованным не равнозначно любезности,

- No puede ser cierto.
- No puede ser verdad.
- Eso no puede ser verdad.

Это не может быть правдой.

- ¿Quieres ser mi aprendiz?
- ¿Quiere ser mi aprendiz?
- ¿Quiere usted ser mi aprendiz?

Хочешь быть моим учеником?

- Estudió para ser doctor.
- Estudió para ser médico.

Он учился на врача.

- No quiero ser rica.
- No quiero ser rico.

- Я не хочу быть богатой.
- Я не хочу быть богатым.

- Podría ser una trampa.
- Podría ser un engaño.

Это может оказаться обманом.

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

Я бы лучше был птицей, чем рыбой.

- Me gustaría ser chino.
- Me gustaría ser china.

- Я бы хотел быть китайцем.
- Я бы хотела быть китаянкой.

Ser, o no ser, esa es la cuestión.

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

- Quiero ser músico.
- Quiero llegar a ser músico.

Я хочу стать музыкантом.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

Ser o no ser, ése es el asunto.

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

- ¿Te gustaría ser famoso?
- ¿Te gustaría ser famosa?

- Ты бы хотел быть известным?
- Вы бы хотели быть знаменитым?
- Ты хотел бы быть знаменитым?

- Quiero ser su amigo.
- Quiero ser su amiga.

- Я хочу быть её другом.
- Я хочу быть ей другом.

- Yo querría ser millonario.
- Yo quisiera ser millonario.

Я хотел бы быть миллионером.

- Peter quería ser doctor.
- Pedro quería ser médico.

- Петер хотел стать врачом.
- Пётр хотел стать врачом.

- Mary quería ser enfermera.
- Mary quiso ser enfermera.

Мэри хотела стать медсестрой.

Podrían ser testimonios, podrían ser estudios de caso,

Они могут быть рекомендациями, они могут быть тематическими исследованиями,

- Tenés que ser más educado.
- Tenés que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más educado.
- Tienen que ser más educados.
- Tienen que ser más respetuosos.

Ты должен быть вежливее!

- Él merece ser promovido.
- Él merece ser ascendido.
- Merece un ascenso.
- Merece ser ascendido.

Он заслуживает повышения.

- ¿Cómo podés ser tan ingenuo?
- ¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
- ¿Cómo pueden ser tan ingenuos?
- ¿Cómo puede ser tan ingenuo?

- Как ты можешь быть таким наивным?
- Как ты можешь быть такой наивной?
- Как вы можете быть такими наивными?

Hasta ser inexpugnables.

пока те не станут неуязвимыми.

Necesita ser sigilosa.

Она должна оставаться незаметной.

Puede ser buda

может быть буддой

¿Quiénes quieren ser?

Кем вы хотите быть?

Para ser empáticos?

чтобы проявить сочувствие к окружающим?

¿Qué quieres ser?

Кем ты хочешь стать?

Debes ser recompensado.

Ты должен получить награду.

¿Puede ser cierto?

Это может быть правдой?

¡No puede ser!

- Не может быть!
- Быть не может!

Quiero ser enfermera.

Я хочу быть медсестрой.

¡Podría ser peor!

Могло быть и хуже!

Solíamos ser amigos.

Раньше мы были друзьями.

Quiero ser mejor.

Я хочу быть лучше.

Debería ser divertido.

Должно быть весело.

Desearía ser rica.

Хотела бы я быть богатой.

Puede ser útil.

Это может быть полезным.

Quería ser filósofo.

Я хотел стать философом.

Quiero ser normal.

Я хочу быть нормальным.

¿Quieres ser hermoso?

- Хочешь быть красивой?
- Хочешь быть красивым?

Debes ser precavido.

- Вы должны быть осторожны.
- Вам надо быть осторожной.

Puede ser peligroso.

Это может быть опасно.

Quiero ser abogado.

Я хочу быть адвокатом.

Debes ser fuerte.

- Тебе надо быть сильным.
- Тебе надо быть сильной.
- Вам надо быть сильным.
- Вам надо быть сильной.
- Вам надо быть сильными.

Quiero ser libre.

Я хочу быть свободным.

Queremos ser fuertes.

Мы хотим быть сильными.

Elijo ser feliz.

Я выбираю быть счастливой.

Merecés ser feliz.

Ты заслуживаешь счастья.

Debo ser cuidadoso.

- Я должен быть осторожным.
- Я должен быть осторожен.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.
- Я должна быть осторожна.
- Я должен соблюдать осторожность.
- Я должна соблюдать осторожность.

Debes ser educado.

- Ты должен быть вежлив.
- Вы должны быть вежливы.

Quiero ser actor.

Я хочу быть актёром.

Quiero ser profesor.

- Я хочу быть учителем.
- Я хочу стать учителем.

Quiero ser médico.

Я хочу быть врачом.

Quiero ser astronauta.

Я хочу быть космонавтом.

Quería ser profesor.

Она хотела стать учительницей.

Dicen ser canadienses.

Они утверждают, что они канадцы.

¿Podría ser peor?

- Могло быть хуже?
- Могло ли быть хуже?

Deben ser castigados.

Они должны понести наказание.

Quiero ser taxista.

Я хочу быть таксистом.

¿Qué podrá ser?

Что это может быть?

Decidí ser abogado.

Я решил стать адвокатом.

No puede ser.

- Быть не может.
- Не может быть.