Translation of "Cortés" in Japanese

Él es sumamente cortés.

彼はばか丁寧だ。

Ella me hizo una reverencia cortés.

- 彼女は私に丁寧に頭を下げた。
- 彼女は私に丁寧におじぎをした。

Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.

彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。

Es más cortés decir delgado que flaco.

「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。

Debes ser cortés con todos los invitados.

あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。

Así que sí, ser cortés vale la pena.

そう 礼儀正しさは報われるのです

Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.

道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。

- No te cortes el dedo.
- No te cortés el dedo.

指を切らないでよ。

Y ser cortés no solo significa que no eres un imbécil.

あと 礼儀正しさとは 嫌な人でないというだけではありません

Encuentro realmente ofensivo incluso el recuerdo de su forma demasiado cortés de condescender.

あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。