Translation of "Pena" in Korean

Y pena.

슬픔

¿No es una pena?

애석한 일이 아닙니까?

La pena sin procesar,

아직 해소되지 않은 슬픔,

Finalmente valió la pena la espera

[드디어 지금이야, 기다릴 가치가 있었어]

No vale la pena recolectar información:

정보를 수집할 필요가 없습니다.

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

도움을 청해야겠어요 안 먹었어도 되는 건데

Pero en nuestro caso, realmente valió la pena.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

Vale la pena el esfuerzo por el futuro.

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

Así que sí, ser cortés vale la pena.

네, 예의는 도움이 됩니다.

Antes de decir que la compensación vale la pena.

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

Me pregunto si vale la pena ir a ver.

확인해볼 만할지 모르겠네요

Vale la pena investigar el hueco de un árbol.

‎나무 구멍이라면 ‎뒤져볼 가치가 있죠

Que no vale la pena comprometerse con ellos en absoluto.

함께할 가치가 전혀 없다는 거죠.

Ahora él ve a alguien que vale la pena salvar.

이젠 구할 만한 가치가 있는 어떤 사람을 보게 될 겁니다.

Y que es algo que en verdad vale la pena hacer.

그리고 이 무언가를 한 것은 정말로 가치있는 것임을 알았죠.

Pero ser justos es un riesgo que vale la pena correr,

하지만 공정함은 그러한 위험을 감수할 만한 가치가 있습니다.

Me pregunto si vale la pena ir a ver. ¡Vamos, miremos!

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Pensamos que este caso valía la pena ser investigado a fondo.

수십억 가지의 기계들을 더 깊게 조사할만한 가치가 있다고 생각합니다.

Y comencé a verlas como algo divertido y que vale la pena.

뭔가 재미있고 가치있는 일로 여기기 시작했어요.

Es una pena, pero no existe un sitio para emparejarte con doctores.

유감스럽게도 의사와 환자를 연결해주는 만남 사이트는 없어요.

Me pregunto si vale la pena ir a ver. ¡Echemos un vistazo!

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Me pregunto si vale la pena ir a ver. Echemos un vistazo.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

La actitud positiva es algo por lo que vale la pena luchar.

긍정은 싸워서 얻을 만한 가치가 있어요.

Y creo que la idea que vale la pena difundir es que

이 강연의 널리 퍼뜨려야 할 좋은 아이디어는

Con el doble de peso, los cerdos macho son guardaespaldas formidables. No vale la pena arriesgarse.

‎몸무게가 표범의 ‎두 배나 되는 수컷 돼지는 ‎만만치 않은 경호원입니다 ‎위험을 무릅쓸 가치는 없습니다