Translation of "Pena" in Finnish

- Merece la pena.
- Vale la pena.

Se on vaivan arvoista.

- ¡Qué pena!
- Qué lástima.
- Qué pena.
- Lástima.

- Vahinko.
- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

- No merece la pena.
- No vale la pena.

Se ei ole sen arvoista.

Vale la pena.

Se on vaivan arvoista.

Merece la pena.

Se on vaivan arvoista.

No vale la pena.

Se ei maksa vaivaa.

Merece la pena intentarlo.

Se on kokeilun arvoista.

- Merece la pena visitar ese museo.
- Vale la pena visitar ese museo.

Tuo museo on vierailemisen arvoinen.

Prometo que vale la pena.

Lupaan, että se on vaivan arvoista.

No vale la pena discutir esto.

Se tuskin on keskustelun arvoista.

Vale la pena visitar Nueva York.

Kannattaa käydä New Yorkissa.

Merece la pena leer aquel libro.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Vale la pena escuchar su concierto.

Hänen konserttinsa kuuntelu on sen arvoista.

¡Qué pena que no sepas bailar!

On sääli että et tiedä kuinka tanssia.

Voy a abolir la pena capital.

Lakkautan kuolemantuomion.

El trabajo duro valió la pena.

Kova työ tuotti tulosta.

Este libro merece la pena releer.

Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.

Merece la pena ver esa película.

Tuo elokuva on näkemisen arvoinen.

No sé si vale la pena.

En tiedä, maksaako se vaivaa.

Merece la pena ver su nueva película.

Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.

No vale la pena ni siquiera mencionarlo.

Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.

Cuál es la pena que te ha herido

Etkö näe omaa tuskaasi?

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Es una pena que haya muerto tan joven.

On harmi, että hän kuoli niin nuorena.

Que pena. Tendremos que comer torta de almuerzo.

Huono juttu. Me käymme syömässä kakkua lounaan jälkeen.

Es una pena que no podamos hacerlo juntos.

Harmi, etten pääse mukaan.

Este cuento vale la pena leerse de nuevo.

Tuo tarina on uudelleen lukemisen arvoinen.

Me pregunto si vale la pena ir a ver.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Vale la pena investigar el hueco de un árbol.

Puunkolo on tutkimisen arvoinen.

Roma es una ciudad que vale la pena visitar.

Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.

- ¡Qué pena!
- ¡Qué lástima!
- ¡Qué vergüenza!
- Lástima.
- ¡Qué oso!

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.

Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.

Me pregunto si vale la pena ir a ver. ¡Vamos, miremos!

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Me pregunto si vale la pena ir a ver. ¡Echemos un vistazo!

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

Me pregunto si vale la pena ir a ver. Echemos un vistazo.

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

- No sea tímido.
- No seas tímido.
- No seas tímida.
- No tengas pena.

- Älä ujostele
- Älä ole ujo

- Es una pena que no puedas venir.
- Es una lástima que no puedas venir.

Harmi että et pääse tulemaan.

Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.

Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.

Con el doble de peso, los cerdos macho son guardaespaldas formidables. No vale la pena arriesgarse.

Kaksi kertaa leopardia painavampina karjut ovat pelottavia vartijoita. Riski ei ole sen arvoinen.

Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.

On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.

- Es una pena que Tomás no pueda venir.
- Es una lástima que Tomás no pueda venir.

On sääli että Tom ei voi tulla.

Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.