Translation of "Ser" in Japanese

"Ser o no ser".

「生きるべきか 死ぬべきか」

Anhelaba ser más, ser completa,

もっと多くのこと あらゆることに 目を向けることを強く望んでいて

- Quiero ser linda.
- Quiero ser adorable.
- Quiero ser guapa.

可愛くなりたい。

- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
- ¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

El ser humano es ser humano.

人間は皆 同じなのだ

No ser digno de ser amado.

自分には愛される資格がないのだと 思わせるのです

- Quiero ser rico.
- Quiero ser rica.

私はお金持ちになりたいです。

- Quiero ser linda.
- Quiero ser bonita.

可愛くなりたい。

De repente, ser médica dejaba de ser lo que quería ser

すると医者になることが 実はそんなにやりたいことではなく

- Ser o no ser, ése es el asunto.
- Ser, o no ser, esa es la cuestión.

生きるか死ぬか、それが問題だ。

- Yo querría ser millonario.
- Desearía ser millonario.

私が百万長者であればよいのにな。

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

- Deben de ser americanos.
- Tienen que ser estadounidenses.
- Deben de ser estadounidenses.

彼らはアメリカ人にちがいない。

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

忍耐が耐えられないこともある。

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

また シビリティは「良い人であること」と 同義ではありません

- No puede ser cierto.
- No puede ser verdad.
- Eso no puede ser verdad.

それは本当であるはずはない。

- Quiero ser músico.
- Quiero llegar a ser músico.

音楽家になりたいです。

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

- ¿Qué quieres ser?
- ¿Qué te gustaría ser?
- ¿Qué te gustaría llegar a ser?
- ¿Qué es lo que quieres ser?

君は何になりたいの。

- Tenés que ser más educado.
- Tenés que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más respetuoso.
- Tienes que ser más educado.
- Tienen que ser más educados.
- Tienen que ser más respetuosos.

もっと礼儀正しくしなさい。

Hasta ser inexpugnables.

強固な地位を築き上げるまで―

Puede ser transformador.

変革のきっかけになる可能性もあります

Necesita ser sigilosa.

‎息を潜めて

¿Quiénes quieren ser?

「どんな人間でありたいか」

Para ser empáticos?

いけないのでしょうか

Desearía ser joven.

若ければなあ。

¿Qué quieres ser?

- 君は何になりたいの。
- あなたは何になりたいの？

Debes ser recompensado.

- 私は君にほうびをやろう。
- 君にごほうびをあげよう。

¿Puede ser cierto?

- それは本当なのだろうか。
- それはいったい本当だろうか。
- これは本当だろうか。
- いったいそれは本当なんですか。

¡No puede ser!

有り得ない！

Quiero ser enfermera.

私は看護婦になりたい。

Quería ser filósofo.

私は哲学者になるつもりでいた。

Quiero ser normal.

早く人間になりたい。

Quiero ser astronauta.

僕は宇宙飛行士になりたい。

No puede ser.

嫌だ！

Demostró ser honesto.

彼は正直であることが分かった。

Quiero ser músico.

音楽家になりたいです。

Desearía ser millonario.

- 私が百万長者であればよいのにな。
- 私が億万長者であればよいのに。
- 私が大金持ちだったらいいのに。

Resultó ser cierto.

- それは本当であることがわかった。
- それは本当だということがわかった。
- それが正しいことだとわかった。

Quisiera ser periodista.

ジャーナリストになりたいのです。

Quiero ser rica.

お金持ちになりたい。

Quiere ser diseñadora.

彼女はデザイナー志望だ。

Quiero ser ingeniero.

私は技師になりたい。

Espero ser periodista.

ジャーナリストになりたいのです。

Quiero ser doctor.

私は医者になりたい。

Decidí ser médico.

私は医者になろうと決心した。

Quiero ser político.

政治家になりたい。

Desearía ser canadiense.

カナダ人だったらよかったなぁ。

Y decíamos: podría ser fantástico o podría ser terrible.

それは素晴らしくも 恐ろしくも有り得ると話していました

- No puede ser cierto.
- Eso no puede ser verdad.

本当の筈がない。

Parece ser mi destino ser diferente a los demás.

仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。

Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

専門家であるという事は コーチが必要無いという事ですから

- El rumor resultó ser cierto.
- El rumor resultó ser verdad.

- 噂は結局本当だった。
- そのうわさは本当であることがわかった。

- Los rayos pueden ser peligrosos.
- Los relámpagos pueden ser peligrosos.

稲妻は危険なこともある。

- ¿Por qué querés ser enfermera?
- ¿Por qué quieres ser enfermera?

- なぜ看護婦になりたいのですか。
- どうして看護師になりたいの？

- Él ha aprendido a ser paciente.
- Aprendió a ser paciente.

彼は辛抱強くなった。

Preferiría ser pobre que ser rico aprovechándome de los demás.

他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。

- Si yo pudiera ser así...
- Si yo pudiese ser así...

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

- No, no puede ser verdad.
- No, eso no puede ser.

いいえ、本当であるはずがない。

- Él merece ser promovido.
- Merece un ascenso.
- Merece ser ascendido.

彼なら昇進しても当然だ。

- Debe ser difícil para ti.
- Debe de ser difícil para ti.
- Debe de ser difícil para vosotros.
- Debe de ser difícil para vosotras.

それはつらいだろうね。

Nací para ser valiente

僕は勇敢なんだ

Podría ser algo como

小さいことかもしれません

Parecen no ser elecciones?

思えない様な事があるのは何故でしょう

¿Cuál podrían ser Uds.?

それはあなたかもしれません

Puede ser muy simple:

実行するのは簡単です

¿Qué más podría ser?

他に考えられる理由があるでしょうか？

Esto puede ser emocionante.

楽しくなるぞ

Pero puede ser difícil.

でも難しい

La respuesta suele ser,

たいていはこんな答えです

Puede ser una bendición.

‎幸運とも言える

Podría ser por negocios,

ビジネスに役立つからかもしれません

Él parece ser honesto.

- 彼は正直者のようだ。
- 彼は正直であるようだ。

Quiero ser como Picasso.

私はピカソのようになりたい。

Porque quiero ser traductor.

なぜなら私は翻訳家になりたいからです。

Él quiere ser médico.

彼は医者になりたがっている。

Debes ser un tonto.

君は馬鹿に違いない。

Tiendes a ser olvidadizo.

君はものを忘れがちだ。

Masaru alega ser inocente.

マサルは潔白であると主張した。

Tom quiere ser piloto.

トムはパイロットになりたがっている。

Debe de ser verdad.

- それは本当に違いない。
- 本当に決まってるじゃん。

Debe necesariamente ser pospuesto.

- それは必然的に延期しなければならない。
- それはやむを得ず延期されなければならない。

Bien puede ser verdad.

- それは多分本当だろう。
- それはおそらく真実かもしれない。

Debe ser el cartero.

郵便屋さんに違いない。

Yo quiero ser doctor.

僕は医者になりたいんだ。

¿Ella puede ser puntual?

彼女は間に合うでしょうか。