Translation of "Intentaba" in French

Intentaba olvidar.

J'essayais d'oublier.

intentaba entender noticias impensables,

et j'essaie d'assimiler une terrible nouvelle,

Yo intentaba perder tiempo.

J'essayais de tuer le temps.

Intentaba ocultar su vergüenza.

Il essayait de cacher sa honte.

Mientras intentaba hacer cosas importantes.

alors que je tentais de m'occuper de certains trucs importants.

El tiburón intentaba quitársela mientras se alejaba.

Il essaie de s'en débarrasser tout en s'éloignant.

El muchacho intentaba mover el pesado sofá.

Le garçon essayait de bouger le lourd canapé.

- Solo intentaba ayudar.
- Solo estaba tratando de ayudar.

J'essayais juste d'aider.

Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.

Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.

Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.

Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.

Que intentaba averiguar qué iba a hacer con mi vida.

J'essayais de comprendre ce que je voulais faire de ma vie.

Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.

Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

J'essayais de tuer le temps.

La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.

La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.

En cuanto a mi experiencia en baños, intentaba evitar el problema

Pour les toilettes publiques, j'essayais d'éviter le problème

En realidad intentaba explicarle las cosas a mi hijo recién nacido.

En réalité, c'était à mon nouveau-né que j'essayais d'expliquer les choses.

El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.

Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.

- Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
- Pretendía llamarla, pero se me olvidó.

J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.

- Tom no intentaba herirte.
- Tom no perseguía lastimarte.
- Tom no pensaba hacerte daño.

Tom n'avait pas l'intention de te blesser.

Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.

Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.

- Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.
- Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.

Il m'a fallu un moment pour comprendre ce qu'elle tentait de dire.