Translation of "Tratando" in Polish

Estás tratando.

Jesteś nie do zniesienia.

Están tratando de ayudar.

Oni próbują pomóc.

Estamos tratando de bloquear esa enzima.

To właśnie ten enzym próbujemy zablokować.

No entiendo qué estás tratando de decirme.

Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć.

No hagas ruido, estoy tratando de trabajar.

Nie hałasuj, próbuję pracować.

La compañía está tratando de mejorar su imagen.

Firma próbuje poprawić swój wizerunek.

Estoy tratando de dejar lugar para el postre.

Próbuję znaleźć miejsce na deser.

La policía está tratando de investigar el crimen.

Policja będzie prowadzić śledztwo w sprawie tej zbrodni.

Y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

a my nadal próbowaliśmy pojąć, jak powstał Księżyc.

No me puedo creer que estés tratando de sobornarme.

Nie mogę uwierzyć, że próbujesz mnie przekupić.

- Estoy intentando perder peso.
- Estoy tratando de perder peso.

Próbuję zrzucić wagę.

Yo pienso que María está tratando de seducir a Tom.

Myślę, że Mary próbuje uwieść Tom'a.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Próbowałem zabić czas.

Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.

Mam wrażenie, że próbujesz coś mi powiedzieć.

Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.

Tom zdaje się mieć sporo zabawy usiłując spowodować jak najwięcej kłopotów.

Funcionarios de salud están tratando de controlar un alarmante brote de SARS.

Urzędnicy ds. zdrowia próbują opanować alarmujący wybuch epidemii SARS

Tom siempre está tratando de hacer que todos piensen que es genial.

Tom zawsze próbuje sprawić, żeby wszyscy myśleli, jaki jest super.

- No entiendo lo que estás tratando de decir.
- No entiendo lo que quiere decir.

Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć.

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

Mientras Caesar estaba ocupado tratando de expander su línea de fortificaciones para confinar a Pompey

Podczas gdy Cezar był zajęty próbą ekspansji jego linia umocnień ograniczająca Pompejusza

Su verdadero destino, quien pensó que él simplemente estaba tratando de reubicar a sus legiones en

jego prawdziwym celem, który tak myślał po prostu próbuje przenieść swoje legiony w kierunku

- Me perdí tratando de llegar a la biblioteca.
- Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.

Zgubiłem się, próbując znaleźć bibliotekę.

Lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

co jest dosyć ważne kiedy próbujesz poruszać się po oceanie używając jedynie kompasu.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Jeżdżę po całym kraju, starając się przekazać coś, co będzie kluczowe w przyszłości.