Translation of "Tratando" in Finnish

- ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
- ¿Estará Tom tratando de cagar nuestra noche?

Yrittääkö Tom pilata iltamme?

Tom sólo está tratando de sobrevivir.

Tom yrittää vain selvitä.

Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.

Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.

La compañía está tratando de mejorar su imagen.

- Yritys yrittää parantaa imagoaan.
- Se yritys yrittää parantaa imagoaan.
- Firma yrittää parantaa imagoaan.
- Se firma yrittää parantaa imagoaan.

Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.

Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.

- Está tratando de perder peso.
- Ella está intentando adelgazar.

Hän yrittää laihduttaa.

- Estoy intentando perder peso.
- Estoy tratando de perder peso.

- Yritän laihduttaa.
- Mä yritän laihduttaa.

Tom no entiende lo que María está tratando de decir.

Tom ei ymmärrä mitä Mari halusi sanoa.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Yritin tappaa aikaa.

No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.

Emme ymmärtäneet, mitä he yrittivät sanoa.

Funcionarios de salud están tratando de controlar un alarmante brote de SARS.

Terveysviranomaiset yrittävät hillitä SARS:n leviämistä

Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.

Tom on yrittänyt oppia kuinka valmistaa täydellisen kupin kahvia.

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

- Me perdí tratando de llegar a la biblioteca.
- Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.

- Yrittäessäni löytää kirjastoa, eksyin.
- Kun minä yritin löytää kirjastoa, niin minä eksyin.
- Eksyin kun yritin löytää kirjaston.

Lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

- Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
- Tom se murió tratando de rescatar a Mary.

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.