Translation of "Tratando" in Italian

Estás tratando.

- Stai provando.
- Tu stai provando.
- Sta provando.
- Lei sta provando.
- State provando.
- Voi state provando.

¿Estás tratando de distraerme?

- Stai provando a distrarmi?
- Sta provando a distrarmi?
- State provando a distrarmi?
- Stai cercando di distrarmi?
- Sta cercando di distrarmi?
- State cercando di distrarmi?

Estoy tratando de ayudarlo.

- Sto provando ad aiutarlo.
- Io sto provando ad aiutarlo.
- Sto cercando di aiutarlo.
- Io sto cercando di aiutarlo.

tratando de ser diferente,

di essere diversa,

Estoy tratando de comprenderlo.

- Sto provando a capirlo.
- Io sto provando a capirlo.
- Sto provando a capirla.
- Io sto provando a capirla.

Te estoy tratando de ayudar.

- Sto provando ad aiutarti.
- Sto provando ad aiutarvi.
- Sto provando ad aiutarla.
- Sto cercando di aiutarti.
- Sto cercando di aiutarvi.
- Sto cercando di aiutarla.

Estoy tratando de ser feliz.

- Sto provando ad essere felice.
- Io sto provando ad essere felice.

Lo estuve tratando durante seis meses.

il trattamento proseguiva da circa sei mesi.

Claramente están tratando de crecer rápidamente.

stanno cercando di crescere in fretta.

Estamos tratando de bloquear esa enzima.

È questo enzima che stiamo tentando di bloccare.

Tom sólo está tratando de sobrevivir.

- Tom sta solo provando a sopravvivere.
- Tom sta solamente provando a sopravvivere.
- Tom sta soltanto cercando di sopravvivere.
- Tom sta solo cercando di sopravvivere.
- Tom sta solamente cercando di sopravvivere.

Estoy tratando de hablar con ella.

Sto cercando di parlarle.

Me encontré tratando de contactar a Anna,

mi trovai a cercare di raggiungere Anna,

Hay mucha gente tratando de comprar casas.

- Ci sono molte persone che provano a comprare case.
- C'è molta gente che prova a comprare case.

Ellos murieron tratando de salvar a otros.

Morirono nel tentativo di salvare altri.

Estoy tratando de leer, ¡apague el televisor!

- Sto leggendo, spegni la tele!
- Sto leggendo, spegni la televisione!
- Spegni la TV, sto leggendo!

Y tratando de que no nos maten

provando a non rimanere ammazzati.

Sólo estoy tratando de hacer lo cierto.

- Sto solo provando a fare la cosa giusta.
- Io sto solo provando a fare la cosa giusta.

Me están tratando como a un niño.

- Mi stanno trattando come un bambino.
- Loro mi stanno trattando come un bambino.
- Mi stanno trattando come una bambina.
- Loro mi stanno trattando come una bambina.

Tom está tratando de hacer lo imposible.

Tom sta provando a fare l'impossibile.

- Tom está tratando de entender.
- Tom intenta entender.

- Tom prova a capire.
- Tom sta provando a capire.
- Tom sta cercando di capire.

Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.

Cerco di fare le mie domande in francese.

No entiendo lo que estás tratando de decir.

- Non capisco cosa stai provando a dire.
- Non capisco cosa sta provando a dire.
- Non capisco cosa state provando a dire.

Dije: "Por favor, ¡estoy tratando de inventar nuevas metáforas!

Ho pensato: "Dai, su! Sto provando a inventare nuove metafore!

Y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

e stavamo ancora cercando di capire come creare la Luna.

Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.

- Sto provando a entrare in contatto con sua sorella.
- Io sto provando a entrare in contatto con sua sorella.

- Estoy intentando perder peso.
- Estoy tratando de perder peso.

- Sto cercando di perdere peso.
- Io sto cercando di perdere peso.
- Sto provando a perdere peso.
- Io sto provando a perdere peso.

Si, por otro lado, están tratando de ayudar a otros

Se, invece, stai cercando di aiutare gli altri

Ud. esta tratando de cambiar el pensamiento de otra persona

Si cerca di cambiare l'opinione altrui.

No estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.

non cerco di dissuadervi dal fare foto.

Y aquellos que simplemente estamos tratando de hacer nuestro trabajo

e chi di noi sta semplicemente facendo il proprio lavoro

Les contaré lo que estamos tratando de hacer en Penn.

Questo è ciò che stiamo facendo a Penn.

Estaba tratando de ayudar a los pobres agricultores en Alabama,

Stava cercando di aiutare i mezzadri poveri dell'Alabama

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Cercavo di ammazzare il tempo.

Y más como el héroe que estás tratando de ser.

ma più come l'eroe che state cercando di impersonare.

Yo había pasado toda mi vida tratando de ser especial,

Avevo passato tutta la vita a cercare di essere speciale,

Tom no entiende lo que María está tratando de decir.

Tom non capisce quello che Mary sta cercando di dire.

No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.

Non siamo riusciti a capire quello che cercavano di dire.

He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.

Sono stato sveglio tutta la notte cercando di finire la presentazione.

Pero la verdad es que estoy tratando de despertar a este gigante,

Sto cercando di svegliare questo gigante,

Estoy tratando de descubrir la belleza que aún no se ha descubierto.

Sto provando a scoprire la bellezza che ancora non è stata scoperta.

Con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

pieno di morfina, stavo cercando di dare un senso a cosa mi stava capitando.

Funcionarios de salud están tratando de controlar un alarmante brote de SARS.

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

Estábamos tratando de encontrar la manera de mantener ocupadas a nuestras computadoras.

stavamo cercando di capire come tenere i computer occupati.

Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.

Tom e Maria hanno cercato di ideare una soluzione per il problema.

Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.

- Tom è morto mentre provava a salvare un bambino da un edificio in fiamme.
- Tom morì mentre provava a salvare un bambino da un edificio in fiamme.
- Tom è morto mentre provava a salvare una bambina da un edificio in fiamme.
- Tom morì mentre provava a salvare una bambina da un edificio in fiamme.

- No entiendo lo que estás tratando de decir.
- No entiendo lo que quiere decir.

- Non capisco cosa stai provando a dire.
- Non capisco cosa sta provando a dire.
- Non capisco cosa state provando a dire.

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

Ma finché usiamo mappe piane, affronteremo il compromesso delle proiezioni. E ricorda

- Yo sólo trato de protegerte.
- Sólo trato de protegerte.
- Sólo estoy tratando de protegerte.

- Sto solo cercando di proteggerti.
- Io sto solo cercando di proteggerti.
- Sto solo cercando di proteggervi.
- Io sto solo cercando di proteggervi.
- Sto solo cercando di proteggerla.
- Io sto solo cercando di proteggerla.
- Sto soltanto cercando di proteggerti.
- Io sto soltanto cercando di proteggerti.
- Sto soltanto cercando di proteggervi.
- Io sto soltanto cercando di proteggervi.
- Sto soltanto cercando di proteggerla.
- Io sto soltanto cercando di proteggerla.
- Sto solamente cercando di proteggerla.
- Io sto solamente cercando di proteggerla.
- Sto solamente cercando di proteggerti.
- Io sto solamente cercando di proteggerti.
- Sto solamente cercando di proteggervi.
- Io sto solamente cercando di proteggervi.

Un buque de guerra enemigo, un balandro británico, que había encallado tratando de reabastecer la ciudad.

una nave da guerra nemica - uno sloop britannico, che si era arenato cercando di rifornire la città.

La computadora de guía de Eagle estaba tratando de decirles a los astronautas que algo andaba mal.

Il computer di guida di Eagle stava cercando di dire agli astronauti che qualcosa non andava.

tratando de localizar al enemigo en un vasto paisaje. Miles de caballos murieron por falta de forraje

cercando di localizzare il nemico in un vasto paesaggio. I cavalli morivano a migliaia per il povero foraggio

Lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

che è molto importante se stai tentando di navigare sull'oceano soltanto con una bussola.

- Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
- Tom se murió tratando de rescatar a Mary.

- Tom è morto provando a salvare Mary.
- Tom morì provando a salvare Mary.

Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.

Ho un grosso problema con il computer. Ho trascorso più di due ore cercando di aggiustarlo senza successo.

En sus últimos años Hokusai combinó muchos estilos, ilustrando novelas históricas y tratando temas clásicos tradicionales japoneses y chinos.

Durante i suoi ultimi anni Hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.

- Baja un poco el volumen de la tele. Estoy tratando de dormir.
- Baja un poco el volumen de la tele. Estoy intentando dormir.

Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.

Con sus obras Hokusai cubrió todos los tipos de arte Ukiyo-e, de los libros ilustrados a las pinturas a mano, tratando muchos temas y utilizando técnicas occidentales de perspectiva y de colorido.

Con le sue opere Hokusai coprì tutti i tipi di arte Ukiyo-e, dai libri illustrati ai dipinti a mano, trattanto molti temi e utilizzando tecniche occidentali per la prospettiva e per il colore.