Translation of "Ocultar" in French

- ¿Qué estás intentando ocultar?
- ¿Qué intentas ocultar?

Qu'essaies-tu de cacher ?

Intentó ocultar sus sentimientos.

Elle tenta de cacher ses sentiments.

Intentaba ocultar su vergüenza.

Il essayait de cacher sa honte.

Intenté ocultar mi decepción.

J'ai essayé de cacher ma déception.

¿Tenés algo que ocultar?

Tu as quelque chose à cacher?

No te lo puedo ocultar.

Je ne peux te cacher ceci.

No tenía nada que ocultar.

Je n'avais rien à cacher.

Ella intentó ocultar sus lágrimas.

- Elle essaya de cacher ses larmes.
- Elle essaya de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de dissimuler ses larmes.
- Elle a essayé de cacher ses larmes.

No tengo nada que ocultar.

Je n'ai rien à cacher.

No tenemos nada que ocultar.

Nous n'avons rien à cacher.

Tom intentó ocultar su nerviosismo.

Tom a essayé de cacher sa nervosité.

No tienes que ocultar tus sentimientos.

Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.

Tom trató de ocultar su adicción.

Tom essayait de cacher son addiction.

Parecía que él pretendía ocultar el hecho.

Il semblait dissimuler le fait.

Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.

Ils essaient de masquer leur xénophobie.

- ¿Qué estás intentando ocultar?
- ¿Qué intentáis ocultar?
- ¿Qué intenta esconder?
- ¿Qué está intentando esconder?
- ¿Qué estáis intentando esconder?
- ¿Qué están intentando esconder?
- ¿Qué intentan esconder?
- ¿Qué intentas ocultar?

- Qu'essaies-tu de cacher ?
- Qu'essayez-vous de cacher ?

- Ella trató de ocultar su dolor en la fiesta.
- Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.

Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.

- El amor, como la tos, no se puede ocultar.
- El amor y la tos no se pueden ocultar.

L'amour et la toux ne peuvent être cachés.

Porque también suelo ocultar mis pensamientos y emociones,

car je pouvais essayer de supprimer mes pensées et mes émotions

Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.

Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.

Deja de ocultar tu cabeza en la arena.

Arrête de te cacher la tête dans le sable.

Hay veces en que debemos ocultar la verdad.

Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.

Había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

avait pris des mesures extraordinaires pour cacher son identité.

Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.

Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.

Puede ocultar sus sentimientos, si las circunstancias lo requieren.

- Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
- Il peut cacher ses sentiments, si les circonstances l'exigent.

El político trató de ocultar el abuso de información privilegiada.

Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.

De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.

Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.

- No tengo nada que esconder.
- No tengo nada que ocultar.

Je n'ai rien à cacher.

- No te puedes ocultar de mí.
- No puedes esconderte de mí.

Tu ne peux pas te cacher devant moi.

No los podemos ocultar, fíjense nada más como es cada quien.

Nous ne pouvons pas les changer, faites attention aux autres, tout simplement,

Trató de ocultar su ineptitud con un juego de manos poco hábil.

Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.

El mejor lugar para ocultar algo es justo bajo de las narices de todos.

Le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.

Pero no pudo ocultar su desprecio por los aristócratas que regresaban, quienes trataban a su familia

Mais il ne pouvait cacher son mépris pour les aristocrates de retour, qui traitaient sa famille

- Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
- Ese secreto no se puede esconder para siempre.

Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

- ¿Qué intentáis ocultar?
- ¿Qué intenta esconder?
- ¿Qué está intentando esconder?
- ¿Qué estáis intentando esconder?
- ¿Qué están intentando esconder?
- ¿Qué intentan esconder?

- Qu'essaies-tu de cacher ?
- Qu'essayez-vous de cacher ?