Translation of "Tratando" in Korean

tratando de ser diferente,

다르기 위해 노력했고요.

Claramente están tratando de crecer rápidamente.

분명히 빠르게 성장하려 하고 있어요.

Estamos tratando de bloquear esa enzima.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Me encontré tratando de contactar a Anna,

저는 최근 CBP에 의해

Y tratando de entender qué me pasaba.

무슨 상황인지를 파악하려고요.

Y tratando de que no nos maten

그 과정에서 우리가 죽지 않을 수 있다면 더 좋고요.

Estamos tratando de construir este mundo humano-robot

우리는 인간과 로봇의 세상을 만들려고 합니다

Dije: "Por favor, ¡estoy tratando de inventar nuevas metáforas!

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

Y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

"Estoy tratando de llegar a este cruce en Manhattan"

"난 맨해튼에 있는 교차로에 가고 싶어"

Estaba tratando de descubrir por qué es tan difícil cambiar,

왜 노동환경을 바꾸는 것이 어려운지 알아내고자 했습니다.

No estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

Y aquellos que simplemente estamos tratando de hacer nuestro trabajo

이제 우리 중 마땅히 해야 할 일을 하려는 사람은

Les contaré lo que estamos tratando de hacer en Penn.

이게 우리가 펜에서 시도하려는 것입니다.

Lo que estoy tratando de describir son dos mentalidades diferentes.

제가 여기서 설명하고자 하는 것은 두 가지의 사고방식입니다.

Estaba tratando de ayudar a los pobres agricultores en Alabama,

그는 알라배마의 가난한 소작인들을 도우려고 노력했어요.

Y eso es lo que estamos tratando de hacer también.

그리고 그게 우리가 노력하는 겁니다

Y más como el héroe que estás tratando de ser.

당신이 게임에서 쓰는 그 영웅의 입장이 되어 생각하게 될 겁니다.

tratando de derrocar gobiernos en Irak, Afganistán y Arabia Saudita.

그리고 이라크, 아프간, 사우디에서 쿠데타를 시도하였다.

Yo había pasado toda mi vida tratando de ser especial,

저는 제 한평생을 특별하기 위해 보냈죠.

Pero la verdad es que estoy tratando de despertar a este gigante,

사실 저는 이 거인을 깨우려고 노력하는 중이에요.

Estoy tratando de descubrir la belleza que aún no se ha descubierto.

아직 발견 안 된 아름다움을 찾으려 노력 중이었다고.

Con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

모르핀 주사로 고통을 견디며 도대체 무슨 일이 있었던건지 알아내려 애썼죠.

Y ciudades alrededor del país están tratando de alcanzar esa meta también.

전국의 여러 도시에서도 그 목표에 도달하기 위해 노력하고 있습니다.

Saudíes e iraníes están tratando de tomar el control de ese territorio.

사우디와 이란은 이 나라의 영토를 차지하기 위해 낚시질하고 있다.

Estábamos tratando de encontrar la manera de mantener ocupadas a nuestras computadoras.

우리가 컴퓨터를 바쁘게 만들 방법을 알아내려고 노력했던 때로부터요.

Desde entonces, grupos como Hamas han sido luchando contra los israelíes tratando de

그 이후에, 하마스와 같은 집단들이 잃어버린 영토를 되찾기 위해

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

Esto es algo que Seamless and Grubhub, las aplicaciones de entrega de comida, están tratando de asumir.

배달앱인 Seamless와 Grubhub은 이를 받아들이려 하고 있습니다.

Lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.