Translation of "Tratando" in Dutch

Estás tratando.

Je probeert het.

- ¿Estás intentando matarme?
- ¿Están tratando de matarme?

Probeert ge mij te vermoorden?

Estoy tratando de contactar con su hermana.

Ik probeer contact te krijgen met haar zus.

Tom está tratando de hacer lo imposible.

Tom probeert het onmogelijke te bereiken.

Estamos tratando de construir este mundo humano-robot

We proberen een mens-robotwereld te bouwen

Tom estaba tratando de no entrar en pánico.

Tom probeerde niet in paniek te raken.

No entiendo lo que estás tratando de decir.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Dije: "Por favor, ¡estoy tratando de inventar nuevas metáforas!

Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!

Y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

"Estoy tratando de llegar a este cruce en Manhattan"

"Ik probeer naar dit kruispunt in Manhattan te raken."

Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.

Ik probeer contact te krijgen met haar zus.

- Está tratando de perder peso.
- Ella está intentando adelgazar.

Ze probeert af te vallen.

No estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.

Ik probeer je niet te ontmoedigen om foto's te maken.

Estaba tratando de ayudar a los pobres agricultores en Alabama,

Hij probeerde de arme pachters van Alabama te helpen

Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.

Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.

Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.

Tom verloor bijna zijn leven om Mary proberen te redden.

Ya no están tratando de solucionar el conflicto, sólo de controlarlo.

Ze proberen het conflict niet echt op te lossen meer, beheer het gewoon.

Estoy tratando de descubrir la belleza que aún no se ha descubierto.

Ik probeer schoonheid te ontdekken die nog niet ontdekt is.

Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.

Het geeft Tom veel voldoening om zoveel mogelijk problemen te veroorzaken.

Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.

Tom is gestorven toen hij probeerde een kind uit een brandend gebouw te redden.

Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.

Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

Lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

- Él atrapó a un joven tratando de robar su reloj.
- Él capturó a un muchacho robando su reloj.
- Él capturó a un chico robando su reloj.
- Él atrapó a un muchacho robando su reloj.
- Él atrapó a un chico robando su reloj.

- Hij betrapte een jongen die zijn horloge aan het stelen was.
- Hij ving een jongen die zijn horloge aan het stelen was.