Translation of "Tratando" in Hungarian

Estás tratando.

Próbálkozol.

tratando de provar inteligencia tratando de dar todo el contenido.

okosságát fitogtatandó, hogy ráönti az összes információt.

Están tratando de ayudar.

Segíteni próbálnak.

- El perro se está tratando de escapar.
- El perro está tratando de huir.
- El perro se está tratando de arrancar.

A kutya megpróbál elszökni.

Te estoy tratando de ayudar.

Segíteni próbálok neked.

Claramente están tratando de crecer rápidamente.

nyilván igyekeznek gyorsan növekedni.

Estamos tratando de bloquear esa enzima.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

Me encontré tratando de contactar a Anna,

azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

Y tratando de entender qué me pasaba.

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

Me están tratando como a un niño.

Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.

Ellos murieron tratando de salvar a otros.

Meghaltak, amikor másokat próbáltak megmenteni.

tratando de descubrir por qué es tan difícil

vajon miért ilyen nehéz elfogadtatni

No entiendo lo que estás tratando de decir.

Nem tudom, hogy mit próbálsz mondani.

Dije: "Por favor, ¡estoy tratando de inventar nuevas metáforas!

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Y seguíamos tratando de descifrar cómo crear la Luna.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

- Está tratando de perder peso.
- Ella está intentando adelgazar.

Próbál fogyni.

Tom y Mary están tratando de vender su casa.

Tom és Mari próbálják eladni a házukat.

No estoy tratando de desanimarlos para que no tomen fotos.

senkit nem akarok lebeszélni a fotózásról.

Y aquellos que simplemente estamos tratando de hacer nuestro trabajo

És akik csak a munkájukat végeznék,

Lo que estoy tratando de describir son dos mentalidades diferentes.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

Estaba tratando de ayudar a los pobres agricultores en Alabama,

A szegény alabamai részes bérlőket szerette volna segíteni,

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Megpróbáltam az időt agyonütni.

Y así vamos por la vida tratando de nunca decir no.

úgy próbáljuk leélni az életünket, hogy ne kelljen nemet mondanunk.

- Pruebo procurarme dinero.
- Pruebo obtener dinero.
- Estoy tratando de recaudar dinero.

Megpróbálok pénzt szerezni.

Estoy tratando de descubrir la belleza que aún no se ha descubierto.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.

Nem értem, mit próbál mondani.

- No entiendo lo que estás tratando de decir.
- No entiendo lo que quiere decir.

Nem értem, mit akarsz mondani.

Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.

Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.

Pero mientras usemos mapas planos, estaremos tratando con proyecciones y sus compensaciones. Solo recuerda:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

Lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

- Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado.
- Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba sucediendo en la habitación de al lado.
- Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que pasaba en la habitación de al lado.
- Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.

Tomi a fülét az ajtóhoz nyomta hallgatózva, hogy mi folyik a másik szobában.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Un montón de golpes e imprecaciones podían oírse del garaje cuando Tom estaba tratando de reparar la cortadora de césped.

Sok püfölés és káromkodás volt hallható a garázsból, amikor Tom megpróbálta megjavítani a fűnyírót.