Translation of "Querido" in Japanese

Tom é querido de seus amigos.

トムは彼の友達に好かれています。

O ancião era querido por todos.

その老人は皆に愛されていた。

Querido, você vai fazer as compras por mim?

ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？

Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

Ele era um menino tão adorável que era querido por todos.

彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。

Nada no mundo é pior que a perda de um ente querido.

この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。

- O amor não se impõe pela força.
- No coração não se manda.
- À força não te farás querido.

押し付けた縁は続かぬ。