Translation of "Seus" in Japanese

- Seus lábios se tocaram.
- Seus lábios se encontraram.

彼らの唇は触れ合った。

- Quantos anos têm seus filhos?
- Que idade são seus filhos?
- Que idade tem seus filhos?
- Quantos anos tem seus filhos?

- お子さんたちはおいくつですか。
- お子さんはおいくつですか？

Faça seus deveres.

宿題をやりなさい。

Seus filhos cresceram.

彼の子供たちは成長した。

Coloque seus sapatos.

靴を履いて。

Feri seus sentimentos?

- お気を悪くしたのではないですか。
- お気に障ったのでしょうか。

- Siga os seus sonhos.
- Corra atrás dos seus sonhos.

夢に向かって頑張ってね。

- Abra seus olhos, por favor.
- Abram seus olhos, por favor.

目を開けてください。

- Os seus filhos sabem francês?
- Os seus filhos falam francês?

あなたの子供たちは、フランス語を知っていますか。

- Seus sonhos tornaram-se realidade.
- Os seus sonhos se realizaram.

- あなたの夢が現実のものとなった。
- あなたの夢がかなった。

Mesmo com seus defeitos,

だから不完全ではあるにせよ

Primeiro faça seus deveres.

先に宿題をやりなさい。

Fumar prejudica seus pulmões.

喫煙はあなたの肺をボロボロにする。

Seus alunos o adoravam.

学生たちは彼に心酔していた。

Tentou ocultar seus sentimentos.

彼女は自分の感情を隠そうとした。

Eles atingiram seus objetivos.

彼らは目標を達成した。

Seus pais confiam nele.

彼は両親に信頼されている。

Ele compensou seus erros.

彼は失敗の償いをした。

Ele lustrou seus sapatos.

彼はくつをみがいた。

Faça seus deveres sozinho.

自分の力で宿題をやりなさい。

Todos têm seus defeitos.

- 誰でも人には欠点がある。
- だれにでも欠点がある。

Seus pés estão sujos.

足が汚れているよ。

Ela conhece seus limites.

彼女は自分の限界を知っている。

Seus ós parecem ás.

君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。

Seus esforços deram frutos.

彼の努力が実った。

Seus lábios são vermelhos.

あなたの唇は赤いです。

Como estão seus pais?

ご両親は元気ですか。

Eles são seus amigos?

あの人たちは友達なの？

Seus sapatos estão desamarrados.

靴紐が解けていますよ。

Tom ama seus filhos.

トムは自分の子供たちを愛している。

Seus sapatos estão aqui.

君の靴はここにある。

Seus olhos o traíram.

彼は視力を失った。

Confie nos seus instintos.

自分の直感を信じなさいよ。

Ele refletiu seus erros.

彼は自分の過ちを反省した。

Quais são seus sintomas?

どのような症状でしょうか？

Seus filhos parecem saudáveis.

お宅のお子さんは丈夫ですね。

Junte os seus brinquedos.

おもちゃをひとまとめにしておきなさい。

Seus pais eram granjeiros.

彼女のご両親は農家さんだったのよ。

Pais amam seus filhos.

- 親は子を愛する。
- 親というものは子どもを愛するものだ。

Você cumpriu seus objetivos?

目的は果たせたんですか？

Cuidado com seus dedos.

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

Ele ama seus filhos.

彼は自分の子供を愛します。

- Seus amigos a respeitam.
- Ela tem o respeito de seus amigos.

彼女は友達に尊敬されている。

- Você está tomando seus remédios?
- Você está tomando os seus remédios?

薬飲んでるの？

Deixe seus avós ouviram as vozes de seus netos pelo telefone.

高齢者に孫の声を電話で聞かせてあげましょう

- Pegue, por exemplo, seus problemas familiares.
- Tome, como exemplo, seus problemas familiares.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

- Ele é independente de seus pais.
- Ele é independente dos seus pais.

- 彼は両親の世話になっていない。
- 彼は両親に頼っていない。
- 彼は親離れしている。
- 彼は親から独立している。
- 彼は親から離れて一本立ちしている。
- 彼は親から自立している。

- Não conheço nenhum de seus irmãos.
- Não conheço nenhum dos seus irmãos.

彼の兄弟のどちらも知らない。

- Não dependa muito dos seus pais.
- Não dependa muito de seus pais.

あまりご両親を頼りすぎてはいけないよ。

Nem pensamentos sobre seus erros.

間違えについて考えていません

Lucy deixou seus pais felizes.

ルーシーは両親を幸福にした。

Ela saiu com seus amigos.

彼女は友人達とともに立ち去った。

Seus olhos me lembram estrelas.

君の眼は、私に星を思い出させる。

Seus lápis precisam ser apontados.

君の鉛筆は削る必要がある。

Um de seus colegas sussurrou.

一人の教授がささやいた。

Meg deve continuar seus estudos.

メグは勉強を続けなけれがならない。

Os seus olhos estavam brilhantes.

彼らの目はみんな輝いていた。

Ele escreveu aos seus pais.

彼は両親に手紙を書いた。

Seus dois irmãos são professores.

彼の兄弟は二人とも、先生です。

Seus lábios são como rosas.

あなたの唇は薔薇のようだ。

Feche seus olhos e durma.

目を閉じて眠りなさい。

Seus projetos são muito originais.

彼のデザインは大変独創的だ。

Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.

二人の口論は結局引き分けに終わった。

Ela ama os seus filhos.

彼女は子供達を愛している。

Os seus filhos sabem alemão?

お子さんはドイツ語を知っていますか。

Eu feri os seus sentimentos?

- 私は彼の感情を傷付けただろうか。
- 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。

Quais os seus filmes favoritos?

好きな映画は何？

Tom limpou os seus óculos.

トムは自分のメガネを掃除した。

Traga seus amigos com você.

お友達を連れていらっしゃい。

Seus óculos caíram no chão.

君のめがねが床に落ちたよ。

Você mora com seus pais?

ご両親と一緒に住んでいますか？

Seja educado com seus pais.

両親には礼儀正しくしなさい。

Tragam seus filhos com vocês.

子供さんを連れてきなさいよ。

Quais são os seus hobbies?

趣味は何ですか。

Você gosta de seus professores?

先生のこと好き？

Como vão os seus estudos?

あなたのご研究は、いかがですか。

Abram seus olhos, por favor.

目を開けてください。

Nunca desista de seus sonhos.

絶対に夢は諦めるな。

Não demonstre os seus sentimentos.

感情を表に出さないようにしなさい。

Apertem seus cintos, por favor.

シートベルトを締めてください。

Estes são os seus cavalos?

これはあなたの馬ですか。

Não quero ver seus rostos.

おまえらの顔なんか見たくもない。

Os seus dedos estão quebrados?

あなたの指、折れてない？

Seus pais apoiaram o noivado.

彼の両親はその婚約に賛成だ。

Ele lustrou os seus sapatos.

彼はくつをみがいた。

Não desista de seus sonhos.

夢をあきらめないで。

Ambos seus braços ficaram paralizados.

彼女は両足が麻痺している。

- Garantiu a liberdade de seus escravos.
- Ele garantiu a liberdade dos seus escravos.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

- Crianças deveriam obedecer a seus pais.
- As crianças devem obedecer aos seus pais.

- 子たる者すべからく親の命に従うべし。
- 子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。

- Muçulmanos enterram seus mortos em covas.
- Os muçulmanos enterram seus mortos em sepulturas.

イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。

- Onde estão seus olhos?
- Onde estão os seus olhos?
- Onde estão os teus olhos?

君の目はどこについているんだ。