Translation of "Livrar" in Japanese

Vamos nos livrar das formalidades.

堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。

Ele tentou se livrar das formigas.

彼はありを退治しようと思った。

Você deve se livrar de maus hábitos.

君は悪習をやめなければいけない。

Você deve se livrar de tal hábito.

そういうくせは直さなくてはならない。

É difícil livrar-se dos maus hábitos.

- 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
- 悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。

- Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.
- Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.

私はそのことについての疑いを取り除けなかった。

O governo está tentando se livrar da poluição.

政府は公害を除去しようと努めている。

Não é fácil se livrar de maus hábitos.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

Tudo que quero é me livrar de você.

わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。

É muito difícil se livrar do ato de fumar.

喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。

Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.

つめをかむ癖を止めなければ行けない。

Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.

ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。

É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.

我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

- いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
- 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。

Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

Uma vez que você forma um mau hábito, você não consegue se livrar dele facilmente.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

Quando um urso dorme ou se deita, sua postura depende de se ele quer manter ou se livrar do calor.

熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。