Translation of "Dúvida" in Japanese

Sem dúvida alguma!

疑い無く！

Sem dúvida que ele virá.

彼はきっと来るでしょう。

Ele era rico, sem dúvida.

彼は金持ちだったにちがいない。

Não tenho a mínima dúvida.

間違いない。

- Não há dúvidas.
- Não há dúvida.

絶対確実だ。

Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.

誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。

- Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.
- Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.

私はそのことについての疑いを取り除けなかった。

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

‎絶対に仕留めると思った

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

君の理論が間違っていると言いたいのではない。

Não resta dúvida de que ela era rica.

彼女は金持ちだったに違いない。

- Tenho certeza absoluta.
- Eu não tenho nenhuma dúvida.

私は事実としてそれを知っている。

Dormi apenas duas horas. Sem dúvida que estou sonolento.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

Sem dúvida que me dava jeito ter mais energia agora.

もっとエネルギーが必要だ

Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.

確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。

Ele é sem dúvida o empresário mais bem sucedido do Japão.

彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

オランウータン 特性 このターザン風の生物が 人を殺せるのは明白です

Sem dúvida você deve estar cansado depois de trabalhar o dia todo.

あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。

- Tom aceitou o trabalho sem hesitar.
- Tom aceitou o trabalho sem dúvida.

トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。

Entre nós cinco, ela, sem dúvida nenhuma, fala a maior quantidade de idiomas.

私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。

- Algumas pessoas questionaram a honestidade dele.
- Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
- Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele.

彼の誠実さを疑うひともいた。