Translation of "Consegui" in Finnish

Consegui.

Sain sen.

- Eu consegui entrar.
- Consegui entrar.

Onnistuin pääsemään sisään.

- Eu finalmente consegui um emprego.
- Eu finalmente consegui o emprego!

Vihdoinkin sain töitä!

Pronto, já consegui sair.

Nyt olen sen päällä.

Eu não consegui dormir.

En voinut nukkua.

Não consegui parar de rir.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Não consegui segurar as lágrimas.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Eu já consegui um lugar para morar.
- Já consegui um lugar para morar.

Minulla on jo paikka asua.

- Eu não consegui encontrar o meu sanduíche.
- Eu não consegui encontrar o meu lanche.

En onnistunut löytämään voileipääni.

Consegui. Já a tenho, vamos a isto.

Sain sen! Siinä se on.

Isso é tudo o que eu consegui.

Se on kaikki mitä minulla on.

Eu não sei como, mas consegui fazer.

En tiedä miten, mutta tein sen.

Não consegui encontrá-lo. Não estava na toca.

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

Eu não consegui formatar o meu HD ainda.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Vamos lá. Temos o pau, vamos prendê-la. Consegui.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä. Sain sen.

Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.

Sain hänet auttamaan minua kun siirsin huonekalut.

Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.

En löytänyt portugalin sanakirjaa tästä kirjakaupasta.

Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.

Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.

- Por pouco não perdi o trem.
- A muito custo ainda consegui pegar o trem.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

- Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
- Eu não conseguia dormir por causa do barulho.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Eu sei que isto não é exatamente o que você queria, mas é tudo o que eu consegui encontrar.

Tiedän että tämä ei ole juuri sitä mitä halusit, mutta en löytänyt muutakaan.

Eu tinha um compromisso marcado para as duas da tarde, mas não consegui chegar a tempo por causa do trânsito ruim.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.