Translation of "Atinge" in German

O déficit atinge um milhão de dólares.

Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.

Atinge uma velocidade superior a 100 quilómetros por hora.

Im Sprint ist er über 100 km/h schnell.

Uma palavra afável atinge mais do que a força.

Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.

Nenhuma montanha no mundo atinge a altura do Monte Everest.

Kein anderer Berg auf der Welt ist so hoch wie der Mount Everest.

Neste momento uma terrível tempestade de verão atinge minha cidade.

In diesem Moment geht ein starkes Gewitter in meiner Stadt nieder.

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

Bei Vollmond steht die Flut am höchsten.

O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.

Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.

E naquele momento uma flecha vem voando do nada e o atinge.

Und in diesem Moment fliegt ein Pfeil aus dem Nichts und trifft ihn.

Mercúrio atinge uma temperatura tão alta que daria pra derreter uma panela de estanho.

Auf dem Merkur wird es so heiß, dass eine Zinnpfanne schmölze.

O puma tem células idênticas a espelhos que refletem a luz que atinge os olhos.

Reflektierende Zellen in ihren Augen verstärken das wenige Licht.

A luz do luar passa pelas copas, mas só dois por cento atinge o solo da floresta.

Unter dem Blätterdach erreichen nur 2 % des Mondlichts den Waldboden.

O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.

Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.

Alguém atinge o auge da fama quando seu nome se encontra em todos os lugares, menos no catálogo telefônico.

Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.

A torre de televisão de Ostankino, distrito de Moscou, atinge uma altura de 540 metros e foi concluída em 1967.

Der Fernsehturm im Moskauer Stadtbezirk Ostankino erreicht eine Höhe von 540 Metern und wurde 1967 fertiggestellt.

A temperatura superficial de Mercúrio atinge até 427 graus Celsius na face voltada para o Sol, o suficiente para derreter o estanho. Na face contrária ao Sol, ou seja, à noite, a temperatura cai para -183 graus Celsius.

Die Oberflächentemperatur auf der sonnenzugewandten Seite des Merkur erreicht 427 °C, das ist heiß genug, um Zinn zu schmelzen. Auf der sonnenabgewandten Nachtseite hingegen fällt die Temperatur auf −183 °C.