Translation of "Borda" in French

Vou até à borda com cuidado.

Attention au bord.

Encha o copo até a borda.

Remplissez le verre à ras bord.

Foi mesmo na borda da minha mão.

Juste sur le bord de la main.

Meu lápis caiu da borda da minha mesa.

Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.

Tom encheu o copo de vinho de Mary até a borda.

Tom a rempli le verre de vin de Marie jusqu'au bord.

Finda a primeira parte do banquete, / retirado o serviço, são trazidas / as bojudas crateras, que de vinho / vão sendo enchidas quase até a borda.

Le repas achevé, des guirlandes couronnent / cent vases où déjà des vins exquis bouillonnent.

Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.

Elle dit : le nectar coule en l'honneur des dieux. / Didon au même instant de ses lèvres l'effleure ; / Bitias le reçoit ; on l'excite, et, sur l'heure / s'abreuvant à longs traits du nectar écumant, / la coupe aux larges bords est vide en un moment. / Le vase d'or circule, avec lui l'allégresse.