Translation of "Boatos" in French

São apenas boatos.

Ce ne sont que des rumeurs.

A ausência dele gerou vários boatos.

Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.

A Internet está cheia de boatos falsos.

Les fausses rumeurs abondent sur le web.

Há boatos de que eles terminaram o namoro.

Il y a des rumeurs qui disent qu'ils ont mis fin aux fiançailles.

O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.

Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.

"Porém não soube, insano, silenciar / e jurei que se a sorte eu tivesse algum dia / de vitorioso retornar à minha pátria, / Palamedes teria um vingador; / e do ódio os aguilhões contra mim se excitaram. / Foi esta a causa principal de minha ruína: / Ulisses começou então a me aterrar / com mil e uma acusações; não se passava / um só dia sem que ele divulgasse / entre as tropas boatos maliciosos / a meu respeito e procurasse descobrir / armas que contra mim pudesse usar. / Só sossegou depois que por obra de Calcas…"

" Mais bientôt mon courroux, par d'imprudents éclats, / irrita contre moi l'auteur de son trépas ; / je jurai, si le ciel secondait ma furie, / si je rentrais vainqueur au sein de ma patrie, / je jurai de venger mon déplorable ami. / Delà tous mes malheurs : dès lors, souple ennemi, / Ulysse contre moi chercha partout des armes, / répandit les soupçons, éveilla les alarmes, / et, pour se délivrer d'un reproche importun, / crut qu'un premier forfait en voulait encore un, / en un mot, il fit tant, qu'appuyé du grand prêtre... "