Translation of "Sorte" in Hungarian

- Boa sorte.
- Boa sorte!

Sok szerencsét!

- Eu tive sorte.
- Tive sorte.

- Szerencsés voltam.
- Mákom volt.

- Tenta a tua sorte.
- Tente a sua sorte.
- Tenta tua sorte.
- Tente sua sorte.

Próbálj szerencsét!

- Vocês têm sorte.
- Você tem sorte.
- Você está com sorte.
- Vocês estão com sorte.

Szerencsés vagy.

- Tentem a sorte.
- Tente a sorte.

Csak próbáld meg.

Boa sorte.

Sok szerencsét!

Boa sorte!

Sok szerencsét!

Que sorte!

- Micsoda mázli!
- Mekkora mák!
- Ez aztán a szerencse!
- Ezt nevezem én szerencsének ám!
- Milyen szerencse!

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

Tom szerencsés volt.

- Estou com sorte hoje.
- Hoje estou com sorte.

- Ma szerencsés napom van.
- Ma jó napom van.

- Boa sorte no teste!
- Boa sorte na prova!

Jó szerencsét a vizsgához!

Ela tem sorte.

Ő szerencsés.

Tom teve sorte.

Tomnak szerencséje van.

Deseje-me sorte.

Kívánj szerencsét!

Desejamos-lhe sorte.

Sok szerencsét kívánunk!

Você teve sorte.

Szerencsés voltál.

Tom não teve sorte.

Tominak nem volt szerencséje.

A sorte está lançada.

A kocka el van vetve.

O Tom tem sorte.

Tominak szerencséje van.

Boa sorte na prova!

Sok szerencsét a vizsgádhoz!

Hoje estou com sorte.

Ma a szerencse az én oldalamon áll.

A sorte é cega.

A szerencse vak.

Boa sorte na prova.

Sok szerencsét a teszthez.

Eu te desejo sorte.

Sok szerencsét!

Mais sorte da próxima vez.

Legközelebb több szerencsével jársz.

Durma e confie na sorte.

Aludj és várd a jó szerencsét.

Às vezes depende da sorte.

Néha a szerencsétől függ.

Boa sorte, da próxima vez.

Sok szerencsét a következő alkalommal!

Por sorte ninguém se molhou.

Szerencsére senki sem lett nedves.

Por favor, deseje-me sorte.

Kérem kívánjon szerencsét.

Desejo a você boa sorte.

Egy kalappal!

Os gatos pretos trazem má sorte.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

Finalmente a sorte sorriu para nós.

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

- Que pena!
- Que falta de sorte!

- Milyen sajnálatos!
- Micsoda balszerencse!

- Parece que não estou com sorte hoje.
- Parece que eu não estou com sorte hoje.

Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.

Meu amigo teve mais sorte que eu.

A barátomnak több szerencséje volt, mint nekem.

Tarde ou cedo a sorte o abandonará.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

- Felicidades para você.
- Eu te desejo sorte.

Sok szerencsét kívánok!

Você não sabe a sorte que tem.

Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.

Tenho sorte de tê-lo como amigo.

Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.

- Tom é sortudo.
- O Tom tem sorte.

Tom szerencsés.

- Como você tem sorte!
- Como você é sortudo!

Milyen szerencsés vagy!

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Dizem que sete é um número que dá sorte.

A hét állítólag szerencsés szám.

Você teve a sorte de ele não te morder.

Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.

A deusa da sorte está do lado dos aventureiros.

Bátraké a szerencse.

- Nós tivemos muita má sorte.
- Temos tido muito azar.

Nagy balszerencsénk volt.

- Tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
- Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.

Elég szerencsés vagyok, hogy hozzáférhetek egy kiváló könyvtárhoz.

- Você é sortudo.
- Você é sortuda.
- Vocês estão com sorte.

Szerencsés vagy.

Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Ele sempre acreditou que em tudo a sorte o favoreceria.

Mindent attól várt, hogy a sors kedvezni fog neki.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

- Ele é um cara de sorte.
- Ele é um cara sortudo.

Szerencsés fickó.

- Está lançada a sorte.
- O dado está lançado.
- Alea jacta est.

A kocka el van vetve.

- A sorte está lançada.
- Os dados estão lançados.
- O dado está lançado.

A kocka el van vetve.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

"O senhor matou a tiros os caçadores?" "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"

- Lelőtte a vadászokat? - Le én! Miért érdemelnének jobb sorsot, mint azok az állatok, amelyikeknek elvették az életét?

Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.

A templom fallal körülvett. Ahhoz hogy elérjük, be kell mennünk ezen az ajtón. Micsoda szerencse! Nincs bezárva. Még nyitva is áll.