Translation of "Sorte" in Dutch

- Boa sorte.
- Boa sorte!

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!
- Toi toi toi!

- Eu tive sorte.
- Tive sorte.

Ik had geluk.

- Eu tenho sorte.
- Tenho sorte.

Ik heb geluk.

- Tenta a tua sorte.
- Tente a sua sorte.
- Tenta tua sorte.
- Tente sua sorte.

Beproef je geluk!

Boa sorte!

Veel succes.

Boa sorte.

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!
- Toi toi toi!
- Veel geluk!

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

Tom had geluk.

- Estou com sorte hoje.
- Hoje estou com sorte.

Vandaag heb ik geluk.

Ela tem sorte.

- Ze heeft geluk.
- Zij heeft geluk.

Tom teve sorte.

Tom heeft geluk.

Deseje-me sorte.

Wens me veel succes.

Vocês tiveram sorte.

Jullie hebben geluk gehad.

Boa sorte, Tom.

- Veel succes, Tom.
- Succes, Tom.

Eles tiveram sorte.

Ze hebben geluk gehad.

Tivemos sorte desta vez.

...en we hebben deze keer geluk gehad.

Houve quem tivesse sorte.

Sommige mensen hadden geluk.

Eu te desejo sorte.

- Veel succes!
- Succes!

A sorte é cega.

Geluk is blind.

Estou com sorte hoje.

Ik heb geluk vandaag.

Boa sorte na prova!

- Succes met je examen!
- Veel succes op je examen!

Foi sorte de principiante.

- Het was beginnersgeluk.
- Het was meer geluk dan wijsheid.

Boa sorte na prova.

Veel succes op je examen!

Por sorte ninguém se molhou.

Gelukkig werd niemand nat.

Desejo a você boa sorte.

Ik wens u geluk.

Com sorte, vamos apanhar um escorpião.

Als we geluk hebben vangen we een schorpioen.

Hoje é meu dia de sorte.

Vandaag is mijn geluksdag.

Apostaram na sorte jogando uma moeda.

Ze tosten over hun lot met een muntstuk.

- Que pena!
- Que falta de sorte!

Wat jammer!

Esta amuleta traz-me boa sorte.

Dit amulet brengt me geluk.

Desejo-lhe muita sorte no exame.

Ik wens u veel geluk op het examen.

Um espelho quebrado traz má sorte.

Een gebroken spiegel brengt ongeluk.

Por sorte, eles escaparam do perigo.

Gelukkig zijn ze aan het gevaar ontkomen.

- Parece que não estou com sorte hoje.
- Parece que eu não estou com sorte hoje.

- Het blijkt dat ik vandaag geen geluk heb.
- Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.

- Rezo para que você tenha a melhor sorte.
- Oro para que você tenha a melhor sorte.

Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.

- Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
- Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
- Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
- Alguns acreditam que sete é um número da sorte.
- Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.

Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.

Por sorte, temos o rádio de emergência.

Gelukkig hadden we onze noodradio.

Sete é um número que dá sorte.

- Zeven is een gelukbrengend getal.
- De zeven is een geluksgetal.

Ele teve a sorte de encontrar trabalho.

Hij had het geluk werk te vinden.

A roleta é um jogo de sorte.

Roulette is een kansspel.

Tarde ou cedo a sorte o abandonará.

Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.

- Felicidades para você.
- Eu te desejo sorte.

- Ik wens u geluk.
- Ik wens je veel succes.

Hoje é o meu dia de sorte.

Vandaag is mijn geluksdag.

- Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
- Alguns acreditam que sete é o número da sorte.

Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.

Vamos ver se temos sorte numa das árvores.

Laten we een van deze bomen proberen.

Que sorte que o tempo esteja tão bonito.

Wat een geluk dat het weer zo mooi is.

Tenho a sorte de gozar de boa saúde.

Ik ben gezegend met een goede gezondheid.

A sorte desempenha um importante papel na vida.

Geluk speelt een belangrijke rol in ons leven.

Por sorte, há muitas formas de encontrar o sucesso.

Gelukkig zijn er genoeg manieren om te slagen.

Alguns acreditam que sete é um número de sorte.

Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.

Panaceia é um remédio contra toda sorte de males.

Een panacee is een geneesmiddel tegen alle soorten kwalen.

Isso está escrito em grego e significa "boa sorte".

Het is geschreven in het Grieks en betekent ''veel succes''.

- Está com sorte.
- Vocês são sortudos.
- Vocês são sortudas.

- Je hebt geluk.
- Jullie hebben geluk.
- U heeft geluk.

- Você é sortudo.
- Você é sortuda.
- Vocês estão com sorte.

Je hebt geluk.

Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.

Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

- Ele é um cara de sorte.
- Ele é um cara sortudo.

- Hij is een geluksvogel.
- Hij boft maar.

- Está lançada a sorte.
- O dado está lançado.
- Alea jacta est.

- De dobbelsteen is gegooid.
- De teerling is geworpen.

O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.

Dertien is een geluksnummer in de Braziliaanse Federale Loterij.

- A sorte está lançada.
- Os dados estão lançados.
- O dado está lançado.

- De dobbelsteen is gegooid.
- De teerling is geworpen.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Dizem que se o dia treze for sexta-feira, é dia de má sorte.

Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.

Os guardas tiveram sorte, desta vez, o som de um tiro foi o suficiente para o assustar.

De opzichters hadden geluk... ...een geweerschot was genoeg om het beest af te schrikken.