Translation of "Sorte" in Finnish

- Boa sorte.
- Boa sorte!

Onnea!

- Eu tive sorte.
- Tive sorte.

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

Boa sorte!

Lykkyä tykö!

Boa sorte.

- Onnea matkaan.
- Onnea.

Tivemos sorte.

- Me olimme onnekkaita.
- Meillä oli onnea.
- Meillä kävi tuuri.

Ela tem sorte.

Hän on onnekas.

Claro. Boa sorte!

Totta kai. Hyvää onnea!

Desejamos-lhe sorte.

Me toivomme sinulle onnea.

Tivemos sorte desta vez.

ja meillä oli onnea matkassa.

Houve quem tivesse sorte.

Joitain ihmisiä onnisti.

Você tem muita sorte.

- Sinulla on todella hyvä onni.
- Olet todella onnekas.

Hoje estou com sorte.

Onni on tänään puolellani.

Eu te desejo sorte.

- Onnea!
- Onnea.

Isto é má sorte mesmo!

Tämä on todella huonoa tuuria!

Todo mundo me desejou sorte.

Kaikki toivottivat minulle onnea.

Por sorte ninguém se molhou.

Onneksi kukaan ei kastunut.

Por favor, deseje-me sorte.

Toivota minulle onnea.

Desejo a você boa sorte.

Onnea!

Com sorte, vamos apanhar um escorpião.

Hyvällä tuurilla saamme skorpionin.

Os gatos pretos trazem má sorte.

- Mustat kissat tuovat epäonnea.
- Mustat kissat tietävät huonoa onnea.

Eu encontrei o livro por sorte.

- Löysin kirjan sattumalta.
- Löysin sen kirjan sattumalta.
- Minä löysin kirjan sattumalta.
- Minä löysin sen kirjan sattumalta.

Tom é um cara de sorte.

Tom on onnekas kaveri.

- Parece que não estou com sorte hoje.
- Parece que eu não estou com sorte hoje.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Por sorte, temos o rádio de emergência.

Onneksi meillä oli hätäradio.

Sete é um número que dá sorte.

Seitsemän on hyvän onnen luku.

- Felicidades para você.
- Eu te desejo sorte.

- Onnea!
- Toivotan sinulle menestystä.
- Toivotan sinulle onnea.
- Lykkyä tykö.

Hoje é o seu dia de sorte.

Tänään on sinun onnenpäiväsi.

Tom teve sorte de não ser punido.

Tomi on onnekas, kun häntä ei rangaistu.

Vamos ver se temos sorte numa das árvores.

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

Por sorte, há muitas formas de encontrar o sucesso.

Onneksi on useita tapoja onnistua.

Parece que hoje não é meu dia de sorte.

Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.

- Tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
- Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.

Onneksi minulla on käytössä mahtava kirjasto.

Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.

Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.

Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.

Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

- Ele é um cara de sorte.
- Ele é um cara sortudo.

- Hän on onnenpekka.
- Hän on onnekas tyyppi.

- Está lançada a sorte.
- O dado está lançado.
- Alea jacta est.

Arpa on heitetty.

- A sorte está lançada.
- Os dados estão lançados.
- O dado está lançado.

Arpa on heitetty.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Os guardas tiveram sorte, desta vez, o som de um tiro foi o suficiente para o assustar.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.