Translation of "Recém" in Finnish

Há que proteger a cria recém-nascida.

Vastasyntynyttä on suojeltava.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."

Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."