Translation of "Enquanto" in Finnish

- Cantávamos enquanto caminhávamos.
- Cantamos enquanto caminhamos.

Me lauloimme kävellessä.

- Ele cantava enquanto trabalhava.
- Ela cantava enquanto trabalhava.

Hän lauloi työtä tehdessään.

Aguenta, por enquanto.

Se kantaa tähän asti.

- Ela chorava enquanto lia a carta.
- Ela chorou enquanto lia a carta.

Hän itki kirjettä lukiessaan.

enquanto era o vosso presidente.

ollessani presidenttinne.

Levantei enquanto ainda estava escuro.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

Não faça nada, por enquanto.

Pysy toistaiseksi paikallasi.

Coma o peixe enquanto ele está fresco; case a filha enquanto ela é jovem.

Syö kalat tuoreina ja nai tytär nuorena.

Rápido, enquanto a águia não volta.

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Enquanto esperam que a maré mude,

Vuoroveden vaihtumista odotellessa -

Não me interrompa enquanto estou falando.

- Älä keskeytä minua, kun puhun.
- Älä keskeytä minua kun puhun.

Não me interrompa enquanto estiver falando.

Älä keskeytä minua, kun puhun.

Ele fez isso enquanto estava bêbedo.

- Hän teki sen ollessaan juopunut.
- Hän teki sen humalassa.

- Encerrei, por hora.
- Parei, por enquanto.

Olen valmis toistaiseksi.

Estou hospedado no hotel por enquanto.

Asun hotellissa toistaiseksi.

Fiz isso enquanto eu estava bêbado.

- Tein sen humalassa.
- Tein sen kännissä.

- Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
- Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.

Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.

Os andorinhões voam em círculo enquanto ousam.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.

Bussia odottaessani tapasin ystäväni.

Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.

Hän tärisi kuunnellessaan uutisia.

Você não faz nada enquanto eu trabalho.

Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.

Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

Tom gosta de escutar música enquanto estuda.

- Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan.
- Tom pitää musiikin kuuntelusta, kun hän opiskelee.

O que quer fazer enquanto estiver aqui?

- Mitä haluat tehdä sinä aikana kun olet täällä?
- Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?

Não fale com ele enquanto ele dirige.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Tom se cortou enquanto estava se barbeando.

Tom sai haavan, kun hän ajoi partaansa.

Não me distraia enquanto eu estiver estudando.

Älä häiritse minua, kun minä opiskelen.

Ele se perdeu enquanto andava no bosque.

- Ollessaan kävelyllä metsässä, hän eksyi.
- Kun hän oli kävelyllä metsässä, hän eksyi.

Tentáculos urticantes que apanham seres minúsculos enquanto flutuam.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

Foi tudo enquanto... E num momento muito difícil.

Se oli melko vaikea hetki.

Eu vou ler um livro enquanto você dorme.

Luen kirjaa sillä välin kun sinä nukut.

Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.

Hän hymyili minulle laulaessaan laulun.

Desculpe por interrompê-lo enquanto você está falando.

Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.

Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.

Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.

Enquanto isso, Grã-Bretanha decidiu sair do clube.

Samaan aikaan Britannia on eronnut Unionista.

Removem os chifres enquanto o animal ainda está vivo,

Sarven irrottaminen elävästä eläimestä,

Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

Tom ficou anoréxico enquanto ele estava no ensino médio.

Tomista tuli anorektikko kun hän oli lukiolainen.

Venha, vamos lá ver. Rápido, enquanto a águia não volta.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.

- Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
- Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.

"O que aconteceu com sua perna?" "Eu caí enquanto esquiava."

"Mitä jalallesi tapahtui?" "Olin laskettelemassa ja kaaduin."

Outro dardo tranquilizante é disparado enquanto Gubbi é levado por paramédicos,

Toinen nukutusnuoli ammutaan, kun Gubbia kiidätetään pois.

enquanto continuamos a contagem dos extraordinários 72 Animais mais Perigosos da Ásia.

käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Enquanto os outros apenas cintilam, estes conseguem brilhar continuamente até um minuto.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

"Estou vendo", disse o cego enquanto pegava seu martelo e sua serra.

"Ymmärrän näkökulmasi", sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.

Têm um conjunto de células recetoras que captam luz enquanto perscrutam o horizonte.

Niissä on valoherkkiä soluja vaakasuorana rivinä - horisontin tarkkailuun.

- Eu li um livro durante a refeição.
- Eu li um livro enquanto comi.

- Luen kirjaa kun syön.
- Luin kirjaa samalla kun söin.

- Vou esperar aqui até ele voltar.
- Vou esperar aqui enquanto ele não volta.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

O papel do centípede enquanto predador é de manter a população de insetos sob controlo.

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

Eles só querem mesmo que saias do caminho, mas nunca te querem destruir enquanto pessoa

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

Enquanto a Lua continua a minguar, ela tem de aproveitar ao máximo as noites mais escuras.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

- Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
- Tom dormiu no volante e causou um acidente.

Tom nukahti rattiin ja aiheutti onnettomuuden.

A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.

Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.

A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.

- Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
- Eu gosto de cachorros, enquanto que minha irmã gosta de gatos.
- Eu gosto de cães, mas a minha irmã gosta de gatos.

Minä pidän koirista, mutta minun siskoni pitää kissoista.

Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.

Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.