Translation of "Cria" in Finnish

Cria uma faísca.

Isketään kipinää -

A cria desaparecida.

Eksynyt pentu.

Tem uma cria.

Sillä on poikanen.

Deus cria o mundo.

Jumala luo maailman.

Cria um mapa do horizonte...

Se luo kartan horisontista,

Ele cria gado e cavalos.

Hän kasvattaa nautoja ja hevosia.

Outro caranguejo-eremita cria uma distração.

Toinen erakkorapu luo hämminkiä.

Uma cria jovem é a presa ideal.

on nuori kuutti erinomainen uhri.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

A cria ainda precisa de ser transportada.

Vauvaa on yhä kannettava.

A sua força gravítica combinada cria marés

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

Há que proteger a cria recém-nascida.

Vastasyntynyttä on suojeltava.

A cria pode alimentar-se em segurança.

Poikanen voi syödä turvassa.

A cria pequena é mais ágil sobre as rochas.

Pieni poikanen on ketterämpi kallioilla.

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

Um encontro pode ser fatal para a sua cria irrequieta.

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

Tilaisuus tekee varkaan.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

E a vida não é fácil para uma cria de urso-marinho-meridional.

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Lämpökamerat paljastavat, mitä ne aistivat: poikasen räpylän lämpimän veren.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

Quando ocorre um ataque, é normalmente a resposta de uma mãe a proteger a cria.

Hyökkäys tapahtuu usein emon suojellessa poikastaan.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.