Translation of "Enquanto" in Chinese

- Enquanto houver vida, haverá esperança.
- Enquanto há vida, há esperança.

有生命就有希望。

Comamos enquanto esteja quente.

讓我們趁熱吃吧。

Enquanto respiro, eu espero.

只要一息尚存，便还有希望。

Enquanto respiro, tenho esperança.

只要一息尚存，便还有希望。

- Ela chorava enquanto lia a carta.
- Ela chorou enquanto lia a carta.

她一邊讀這封信一邊哭。

- Caí no sono enquanto estava lendo.
- Eu peguei no sono enquanto lia.

我看书的时候睡着了。

Estamos bebendo chá enquanto esperamos.

我们边喝茶边等。

Levantei enquanto ainda estava escuro.

我起来的时候天还是黑的呢。

Enquanto você estiver aqui, eu fico.

只要你在這兒，我就會留下來。

Estou hospedado no hotel por enquanto.

目前我待在酒店。

Eu lia um livro enquanto comia.

我吃饭的时候看了一本书。

Você não deve fumar enquanto trabalha.

工作的时候你不许吸烟。

Ele morde a língua enquanto fala.

他说话咬舌。

Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.

我们走开的时候，房子被盗窃了。

O telefone tocou enquanto eu tomava banho.

我在洗澡的时候，电话响了。

Enquanto limpávamos, vimos algumas de suas coisas.

清理的时候，我们看到了些他的东西。

O que quer fazer enquanto estiver aqui?

你在这儿的时候想做什么？

Não me distraia enquanto eu estiver estudando.

- 我学习的时候不要打扰我。
- 当我学习的时候不要打扰我。

- Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
- Por favor, não me interrompam enquanto eu estiver conversando.

我說話的時候請你不要插嘴。

Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.

我不在的时候，他将是我的代理人。

Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!

年轻人，要趁着年轻过得愉快！

O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

在我有生之年，共產主義不可能達到。

Você tem feito um bom trabalho por enquanto.

你目前做了很好。

Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.

趁还有太阳的时候，我该洗衣服。

Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.

當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。

Enquanto isso acontece, cerca de um entre oito americanos

与此同时，美国每8个人就有1个人

Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.

我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。

Ele quebrou a máquina enquanto a utilizava de maneira incorreta.

由于不正当使用，他弄坏了机器。

Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.

只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。

Quase pisou em uma lagartixa enquanto ia para o metrô.

去地铁的路上差点踩到一只壁虎。

- Leio um livro enquanto como.
- Leio um livro durante a refeição.

我边吃饭边看书。

Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?

在主任不在的时候，办公室由谁来负责？

Minha mãe vai estar cuidando do bebê enquanto eu vou dançar.

我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。

- Ele escreveu uma carta escutando música.
- Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.

他邊聽音樂邊寫信

- Vou esperar aqui até ele voltar.
- Vou esperar aqui enquanto ele não volta.

- 我会等在这儿直到他回来。
- 我会在这里等着到他回来的。

Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.

他一邊等火車，一邊在月台上走來走去。

- Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.
- Ela não fez mais nada senão chorar o tempo todo.

她一直哭哭啼啼。

- Vamos esperar um pouco e ver como você se sai.
- Vamos aguardar um pouco e ver como você se sai.
- Vamos esperar por enquanto e ver como você se sai.
- Vamos aguardar por enquanto e ver como você se sai.

讓我們等一會兒看看你怎麼做。

A causa fundamental do problema é que no mundo moderno os idiotas andam cheios de confiança, enquanto as pessoas inteligentes estão cheias de dúvidas.

问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。

A causa fundamental do problema é que, no mundo moderno, as pessoas idiotas estão cheias de confiança, enquanto que as inteligentes estão cheias de dúvidas.

问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。

Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados."

回答这个问题时，有的人可能提出“中国人很好客而英国人比较矜持的”这样的例子。

- Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
- Eu gosto de cachorros, enquanto que minha irmã gosta de gatos.
- Eu gosto de cães, mas a minha irmã gosta de gatos.

我喜歡狗，但我姊喜歡貓。