Translation of "Apenas" in Finnish

- Apenas relaxem.
- Apenas relaxe.

Rentoudu vaan.

Apenas ignore.

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

- Apenas deixe-me ir.
- Apenas deixem-me ir.
- Apenas deixa-me ir.

Anna minun vain mennä.

É apenas dar.

Annamme vain.

- Há apenas uma cadeira sobrando.
- Há apenas mais uma cadeira.

Jäljellä on vain yksi tuoli.

Em apenas duas gerações,

Vain kahdessa sukupolvessa -

Apenas siga seu coração.

Seuraa vaan sydäntäsi.

É apenas um placebo.

- Se on vain plaseboa.
- Se on vain lumelääkettä.

Apenas jogue isso fora.

Heitä se vain pois.

Cerca de apenas 2.

Suunnilleen kaksi.

Estava apenas sendo realístico.

Olen vain realistinen.

Estava apenas sendo educado.

Yritin vain olla kohtelias.

Estou apenas sendo educado.

Olen vain kohtelias.

Responda apenas uma pergunta.

Vastaa edes yhteen kysymykseen.

- Ele bebe apenas para ficar bêbado.
- Ele bebe apenas para ficar embriagado.

Hän juo ainoastaan juopuakseen.

Mas não é apenas doce.

Mutta mesi ei ole vain makeaa.

Fevereiro tem apenas 28 dias.

Helmikuussa on vain 28 päivää.

Você é apenas um garoto.

Olet pelkkä poika.

Eu estava apenas seguindo ordens.

Noudatin vain käskyjä.

Nós vivemos apenas uma vez!

Elämme vain kerran!

Isso leva apenas alguns minutos.

Se vie vain muutaman minuutin.

- Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
- Pensei que Tom estava apenas brincando.

- Luulin, että Tomi vain pilaili.
- Mä luulin, et Tomi vitsaili vaan.

Apenas 14 000 permanecem na natureza.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Estou apenas a entrelaçar estes ramos.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Apenas 529 espectadores assistiram ao jogo.

Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.

É apenas uma pérola de imitação.

Se on vain tekohelmi.

Eu sou apenas um inocente espectador.

- Olen vain viaton ohikulkija.
- Olen vain viaton sivustakatsoja.

Eu estava apenas brincando com você.

Minä vain kiusasin sinua.

É apenas uma questão de tempo.

Se on vain ajan kysymys.

- Eu apenas não tenho certeza do que fazer.
- Apenas não tenho certeza do que fazer.

En vain ole varma mitä tehdä.

A sociedade existe apenas como uma ideia; no mundo real o que há são apenas indivíduos.

Yhteiskunta on olemassa vain henkisenä käsitteenä: tosielämässä on vain yksilöitä.

Mas, para outros, as provações apenas começaram.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Eu estava apenas conversando com o Tom.

Puhuin juuri Tomin kanssa.

Tom tem apenas três semanas de idade.

Tomi on vain kolmen viikon ikäinen.

Eu aceito, mas apenas sob uma condição.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- Apenas olhe lá fora.
- Apenas olha lá fora.
- Só olhe lá fora.
- Dê só uma olhada lá fora.

Katsopa ulos.

Há apenas algumas noites luminosas em cada mês.

Joka kuussa on vain muutama kirkas yö.

Muitas mariposas vivem apenas alguns dias como adultas.

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

... os cemitérios não são apenas locais de morte.

eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

Ela não é apenas amável, mas também honesta.

Hän ei ole vain ystävällinen mutta myös rehellinen.

Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.

Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.

Essa é apenas uma pequena parte do problema.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

Não estávamos apenas famintos, mas também com sedo.

- Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
- Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.

Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.

Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.

Ken não estuda apenas inglês, mas também francês.

Ken ei opiskele vain englantia vaan myös ranskaa.

Mas este grupo de chitas está apenas a começar.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

Cada uma dá fruto apenas alguns dias por ano.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Apenas 2% das pessoas com gripe precisam ser hospitalizadas.

Vain 2% niistä, joilla on influenssa tarvitsevat sairaalahoitoa.

Por que você apenas não admite que está errado?

Myöntäisit vain olevasi väärässä.

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

Em vez de apenas nos escondermos atrás de medidas policiais,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

Não fique apenas sentado à frente do computador, decida-se.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

- Eu sou só um cliente.
- Eu sou apenas um cliente.

Olen vain asiakas.

Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".

Jos et tiedä mitä sanoa, sano vain: "osanottoni".

É melhor você se meter apenas com a sua vida.

Pitäisit huolen omista asioistasi.

A casa do Tom fica a apenas três quarteirões daqui.

Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.

Não fique apenas sentado à frente do computador, tome uma decisão.

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

Na costa britânica, um camarão de apenas quatro centímetros está preso.

Neljä senttiä pitkä katkarapu on loukussa Britteinsaarten rannikolla.

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

Vain kolmessa kuukaudessa - ne ovat valmiita saamaan omia poikasiaan.

Enquanto os outros apenas cintilam, estes conseguem brilhar continuamente até um minuto.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?

Oletko vain optimisti vai luuletko tosiaan, että voitamme?

- Só estou fazendo o meu trabalho.
- Apenas estou fazendo o meu trabalho.

Teen vain työtäni.

É provável que apenas uma pessoa infecte entre 12 e 18 outras.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Se você apenas lavar as mãos em água corrente... não sai nada.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

Ela está apenas a 6,5 km para oeste,  mas isto não será fácil.

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

- Só se vive uma vez.
- Só vivemos uma vez.
- Vivemos apenas uma vez.

Kerran sitä vain eletään.

O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".

- Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
- Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.

A gripe, em comparação, tem um período médio de incubação de apenas 2 dias.

Influenssan, verraten, itämisaika on keskimäärin vain kaksi päivää.

- Só entre nós, aquela é minha namorada.
- Apenas entre nós, aquela é minha namorada.

Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.

Tenho de ter cuidado, pois os morcegos podem transmitir vírus fatais com apenas uma mordida.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Minha caixa de ferramentas tem apenas um alicate, um martelo e uma chave de fenda.

Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.

Uma equipa de dez de nós apanhou 2 000 delas em apenas um par de dias.

Kymmenen hengen tiimimme nappasi noin 2 000 muutamassa päivässä.

Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo.

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

- Comi apenas abacaxi no café da manhã.
- Meu desjejum se resumiu a algumas fatias de abacaxi.

Söin vain vähän ananasta aamiaiseksi.

Se você lavar com sabão por apenas 5 segundos ou 10 segundos, suas mãos ainda estarão cobertas.

Jos peset käsiäsi saippualla vain viisi tai kymmenen sekuntia, ovat kätesi edelleen likaiset.

O que é uma grande coisa se você está tentando navegar o oceano com apenas um compasso.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

Os médicos podem enterrar seus erros, mas um arquiteto pode apenas aconselhar seu cliente a plantar hera.

Lääkärit voivat haudata virheensä, mutta arkkitehti voi vain neuvoa asiakkaitaan istuttamaan murattia.

Um bebé, com apenas algumas semanas... ... finalmente pode associar formas aos sons que ouvia por entre as árvores.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

- Só me diga o que quer que eu faça.
- Dize-me apenas o que queres que eu faça.

Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.

Estamos a aproximar-nos do fim da rota de cadeia fria e a aldeia Embarra fica apenas a alguns quilómetros.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.

Shakki on hölmö keino saada joutilaat tuntemaan itsensä erittäin oveliksi, kun tosiasiassa he hukkaavat aikaansa.

Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"

Maryllä ei ollut rahaa ostaa Tomille mitään ystävänpäivänä, joten hän vain sanoi hänelle: ”Minä rakastan sinua!”

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

Somos apenas uma raça evoluída de macacos em um planeta menor de uma estrela bem mediana. Mas podemos entender o Universo. Isso nos torna algo muito especial.

Olemme vain kehittynyt apinalaji keskinkertaista tähteä kiertävällä mitättömällä planeetalla, mutta me ymmärrämme maailmankaikkeuden. Siksi olemme hyvinkin merkityksellisiä.

A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.