Translation of "Atar" in English

Vou atar a corda à árvore.

Rope out, tie it off the tree.

Ela não consegue atar os sapatos.

She can't tie her own shoes.

Você pode me mostrar como atar uma gravata?

Can you show me how to tie a tie?

Mas não há muito a que atar a corda.

But, there's not a lot to tie-off to up here.

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

Yeah, that's jammed in a little crevice over there. Okay, let's tie this off, here we go.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Okay, let's get this rope tied off, get ready to go.

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

choose "Next Episode". Okay, so you wanna tie-off to this rock?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

You're in charge. Let's tie the rope off. Maybe around here?

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

Tie it this side and then I can use it to, like, shuttle my way across.

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

but this is about the biggest rock I can find around to tie to.

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

This might work pretty good for a torch. We'll just tie it all on with some paracord.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

[Bear] Rappeling's gonna be good, it's gonna get us straight there. The downside, is there's nothing very good to tie off to.