Translation of "Corda" in English

- Segure a corda.
- Segurem a corda.

Hold the rope.

Tenho uma corda.

I got a rope.

Descer a corda.

Rope down.

Pega a corda!

Catch the rope!

Depois ato a corda de nylon à corda de alpinista.

Then we tie the paracord to the climbing rope.

Arriscamos com a corda?

Take our chances with this line?

Vamos precisar da corda.

We're gonna need this rope.

Vamos atirar a corda.

Okay, let's get this rope off.

Segure-se à corda.

Hold on to the rope.

Ele puxou a corda.

He pulled the rope.

Ele soltou a corda.

He let go of the rope.

Não solte a corda.

Don't let go of the rope.

Nós cortamos a corda.

We cut off the rope.

Alguém cortou a corda.

Someone cut the rope.

Ela está pulando corda.

She is skipping rope.

Esta corda é resistente.

This rope is sturdy.

Essa corda é forte.

This string is strong.

Ele segurou a corda.

He caught hold of the rope.

Agarre bem a corda.

Hold the rope tight.

Mary adora pular corda.

Mary loves jumping rope.

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

We'll use some paracord as well, to help get this rope over.

- Eu preciso de uma corda comprida.
- Preciso de uma corda comprida.

I need a long rope.

- Uma corda foi lançada na água.
- Uma corda foi jogada na água.
- Uma corda foi arremessada na água.

A rope was thrown into the water.

Mas um deles pega o homem na corda e pega na corda

but one of them takes the man on the rope and takes it on the rope

Vou sentar-me na corda,

I'm gonna use my rope... to sit on...

Espero que a corda chegue.

I hope this rope reaches.

Este nome soca a corda.

That name struck a chord.

A corda é muito fraca.

The string is very weak.

Minha filha adora pular corda.

My daughter loves jumping rope.

Por favor puxe a corda.

Please pull the rope.

Tom está procurando a corda.

Tom is looking for the rope.

Seu peso forçou a corda.

His weight strained the rope.

Não solte a corda verde.

Don't let go of the green rope.

Mantenha a corda bem esticada.

Keep the rope stretched tight.

A terceira corda está desafinada.

The third string is out of tune.

- Esta corda não é forte o suficiente.
- Esta corda não é suficientemente forte.

- This rope isn't strong enough.
- This rope is not strong enough.

É uma escalada grande pela corda.

That's a long rope climb that.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Okay, we're gonna try and climb the rope.

Certo, passamos a corda por cima.

Okay, we get the rope over.

Depois, uma trincheira para a corda.

And then a little bit of a trench for the rope to come out of here.

Vamos atá-la com a corda.

[Bear] Get a bit of paracord, can tie him up.

Vou atar a corda à árvore.

Rope out, tie it off the tree.

A este violão falta uma corda.

This guitar is missing a string.

Uma corda da minha guitarra quebrou.

A string on my guitar broke.

Minha filha Musume adora pular corda.

- Jumping rope is my daughter's favorite.
- My daughter loves jumping rope.

Tom cortou três metros da corda.

Tom cut three meters off the rope.

Vou libertar-me da corda de rapel.

Okay, off the rappel line.

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

Okay, helmet on. Rope down.

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Fiz alguns nós na corda de nylon,

And I've got some little knots in the paracord,

Imagine as meninas pulando corda naquela rua

imagine the girls jumping rope on that street

Segurei firme na corda para não cair.

- I grasped the rope so as not to fall.
- I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

Não solte a corda até eu dizer.

- Don't let go of the rope till I tell you.
- Don't let go of the rope until I tell you.
- Don't let go of the rope until I tell you to.

Eu quebrei uma corda do meu violão.

I broke a string on my guitar.

Alguém cortou a corda da minha pipa.

Someone has cut my kite string.

Quero uma faca para cortar a corda.

I want a knife to cut the rope with.

Eu tenho uma corda no meu cofre.

I've got a rope in my trunk.

Tom agarrou a corda com uma mão.

Tom grabbed the rope with one hand.

Ele cortou a corda com os dentes.

He cut the rope with his teeth.

O homem é uma corda amarrada entre o animal e o super-homem – uma corda sobre um abismo.

Man is a rope, knotted between animal and superman – a rope over an abyss.

Tem trepadeiras a crescer ao longo da corda.

Look, it's got vines growing along it.

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

The rope climb? Or the rock climb?

Vamos puxar a corda e ver como está.

Let's pull the rope through and see how it's looking.

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

Do we rappel, use the rope, go straight down?

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

We're gonna use this rope, find somewhere to tie off to,

Quero proteger a corda desta aresta afiada. Certo.

And it's this sharp bit down here, I want to protect it from. Okay.

Ele soltou a corda e caiu no rio.

He lost hold of the rope and fell into the river.

Ele pegou a corda com as duas mãos.

He grasped the rope with two hands.

Tom segurou a corda com as duas mãos.

Tom held the rope with both hands.

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

If you want to cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

Thread the rope around this. Get that over there.

Vou tirar rapidamente a corda e depois sair daqui.

Retrieve this rope quickly -and then get out of here. -[eagle calls]

Espero que a corda aguente contra as arestas afiadas.

I hope this rope is okay over those sharp edges.

A este fio de dentro da corda de nylon.

to some of this thread from the inside of paracord.

Mas não há muito a que atar a corda.

But, there's not a lot to tie-off to up here.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Okay, let's get this rope tied off, get ready to go.

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

Okay, just to retrieve the rope. Then we go and try and locate this thing.

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

Okay, so I'm gonna use this rope, tie it round this boulder,