Translation of "Acaba" in Dutch

Quando acaba?

- Wanneer eindigt het?
- Wanneer houdt dit op?

Isso nunca acaba.

Hier komt nooit een eind aan.

Ele acaba de ir.

Hij is net weggegaan.

Nosso trabalho nunca acaba.

Ons werk houdt nooit op.

Bem está o que bem acaba.

Eind goed, al goed.

Ele acaba de voltar do exterior.

Hij is net vanuit het buitenland terug.

Tudo o que é bom acaba.

Aan alles komt een eind.

Não acaba com a minha vida!

Neem niet mijn leven!

Acaba de parar a chuva, então vamos.

- Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
- Het is net opgehouden met regenen, dus laten we gaan.
- Het stopte net met regenen, dus laten we gaan.

- Ele saiu agora mesmo.
- Ele acaba de sair.

Hij is net weggegaan.

- Ele acabou de sair.
- Ele acaba de ir.

Hij is net weggegaan.

Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.

Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.

- Meu pai acabou de sair.
- Meu pai acaba de sair.

Mijn vader is zojuist uitgegaan.

- Todo mundo morre um dia.
- Todo o mundo acaba morrendo.

Iedereen sterft uiteindelijk.

O caos criado pelo grupo novato acaba por ser a sua vantagem.

De chaos die de nieuwe groep veroorzaakt, gebruikt ze in haar voordeel.

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

Então, mais uma vez, o que parecia ser ficção completa acaba tendo alguma corroboração

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

- Isso nunca acaba.
- Isso nunca vai ter fim.
- Isso não vai acabar nunca.
- Isso não acabará nunca.
- Isso nunca acabará.
- Isso nunca vai acabar.

- Hier komt nooit een eind aan.
- Dit zal nooit eindigen.

Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.

Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.